| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Übermittlungsfrist: t + 18 Monate |
Transmission delay: t + 18 months |
| Für die Ergebnisse 1.13.5: Die Übermittlungsfrist beträgt 20 Monate statt 18 Monate |
For the results 1.13.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months |
| Die Höchstdauer des Übergangszeitraums für die Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs beträgt zwei Jahre ab der ersten Übermittlungsfrist. |
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline. |
| Verlängerte Übermittlungsfrist |
Extra transmission period needed |
| Rückrechnungen ab 1980.A60:Übermittlungsfrist: t + 21 Monate. |
Backward data starting in 1980.A60:time limit for transmission t + 21 months. |
| A6/A31:Übermittlungsfrist: t + 9 Monate. |
A6/A31:time limit for transmission t + 9 months. |
| Sie leitet die Ergebnisse dieser Kontrolle innerhalb von sechs Wochen nach Ablauf der Übermittlungsfrist an die Mitgliedstaaten weiter. |
It shall send the results of that check to Member States within six weeks of the submission deadline. |
| Die in Abschnitt 6 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1450/2004 genannte Übermittlungsfrist für die für das Berichtsjahr 2004 zu erstellenden gemeinschaftlichen Innovationsstatistiken beträgt 20 Monate statt 18 Monate. |
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the transmission delay mentioned in Section 6 of the Annex of the Commission Regulation (EC) No 1450/2004 shall be 20 months instead of 18 months |
| Die Übermittlungsfrist für die in den Anhängen V, VI und VII behandelten Tätigkeiten ist in jenen Anhängen festgelegt. |
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay is laid down in these Annexes. |
| Verlängerte Übermittlungsfrist nach Ablauf des Erhebungszeitraums |
Extended transmission period after the end of the period of observation |
| Verlängerungen der Übermittlungsfrist sind in Anhang G festgelegt. |
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G. |
| Verlängerungen der Übermittlungsfrist (Artikel 5 Absatz 2) |
Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2)) |
| Für die Klasse 64.11 der NACE Rev. 2 beträgt die Übermittlungsfrist zehn Monate. |
For the NACE Rev. 2 activity class 64.11 the transmission delay is 10 months. |
| Damit für die Verwaltung des Marktes möglichst aktuelle Informationen vorliegen, sollte diese Übermittlungsfrist in Anbetracht der technologischen Fortschritte bei der Informationsübermittlung verkürzt werden. |
In order to have information which is as up-to-date as possible for the management of the market and to take account of technological progress in the transmission of information, that time limit for communication should be shortened. |
| Die Frist für die Übermittlung der Außenhandelsdaten sollte an die für die aggregierten Daten über den innergemeinschaftlichen Handel geltende Übermittlungsfrist angepasst und von sechs Wochen auf 40 Tage verkürzt werden. |
In order to align it with the transmission period for aggregated data on intra-Community trade, the transmission period for external trade data should be reduced from 6 weeks to 40 days. |
| In dringenden Fällen kann der Vorsitzende auf Antrag eines Forumsmitglieds oder auf eigene Initiative die in den Absätzen 1 und 2 genannte Übermittlungsfrist auf fünf Kalendertage vor dem Sitzungsdatum verkürzen. |
In urgent cases, the Chair may, at the request of a member of the Forum, or on his own initiative, shorten the time limit for transmission referred to in paragraph 1 and 2 to five calendar days before the date of the meeting. |
| Im Hinblick auf die in vielen neuen nationalen Datenübermittlungssystemen vorgesehene kürzere Übermittlungsfrist für vierteljährliche Daten wird mittelfristig darauf abgezielt, die Aktualität vierteljährlicher Finanzierungsrechnungen auf der Ebene des Euro-Währungsgebiets weiter zu verbessern und einen… |
In the medium term, having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level, and to… |
| Die in Absatz 3 genannte Übermittlungsfrist kann nach dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Verfahren um höchstens fünf Tage angepasst werden. |
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2). |
| Diese Übermittlungsfrist ist auch für die Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand angemessen — |
This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data, |
| Damit sich die Mitgliedstaaten auf die neue Übermittlungsfrist einstellen können, sollte vorgesehen werden, dass die vorliegende Verordnung ab dem 1. September 2008 gilt. |
To enable the Member States to adapt to the new time limit for communication, this Regulation should apply from 1 September 2008. |
| Die Kommission kann die in Absatz 3 genannte Übermittlungsfrist um höchstens fünf Tage anpassen. |
The Commission may adjust, by a maximum of five days, the time of transmission specified in paragraph 3. |
| …E-Mail-Adresse), Aktenzeichen des EuHb oder des Auslieferungsersuchens (falls vorhanden), zuständige Person (falls vorhanden), erbetene Sprache, Übermittlungsfrist und -weg. |
…competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form. |
| Die Übermittlungsfrist einschließlich einer etwaigen Verlängerung darf höchstens acht Monate betragen. |
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months. |
| …sich auf die unter Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 fallenden Unternehmenseinheiten.Eventuelle Änderungen der Übermittlungsfrist für Länder, die erstmals die 3 %-Schwelle überschreiten, gelten ab dem ersten Referenzquartal des auf die Berechnung… |
…to business units covered by Article 1 of Regulation (EC) No 453/2008.Any changes in the transmission deadline for countries exceeding the 3 % threshold for the first time shall be applicable from the first reference quarter of the year following the… |
| ÜBERMITTLUNGSFRIST: 31. JULI JEDES JAHRES |
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR |
| ÜBERMITTLUNGSFRIST: 15. NOVEMBER JEDES JAHRES |
TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR |
| Was Island betrifft, so sind die Anhänge I, II und III der Verordnung (EU) Nr. 691/2011 innerhalb von zwei Jahren ab der ersten Übermittlungsfrist umzusetzen. |
with regard to Iceland, Annexes I, II and III to Regulation (EU) No 691/2011 shall be implemented within two years from the first transmission deadline; |
| Im Hinblick auf Island sind die Anhänge I, II und III der Verordnung (EU) Nr. 691/2011 innerhalb von zwei Jahren ab der ersten Übermittlungsfrist umzusetzen, um die Weiterentwicklung der isländischen Umweltgesamtrechnungen zu ermöglichen. |
With regard to Iceland, Annexes I, II and III to Regulation (EU) No 691/2011 are to be implemented within two years from the first transmission deadline to allow for the further development of the Icelandic national environmental accounts. |
| Die Behandlung der Berichte, die auf der Grundlage einer Befreiung vorgelegt werden (Versandabgleich, Übermittlungsfrist, Qualitäts- und Kohärenzkontrolle usw.) unterscheidet sich von der Bearbeitung monatlicher Berichte. |
The follow up for the reports submitted as a result of derogation (transit matching, deadline for transmission, quality and consistency check) is different from the follow up required for monthly reports. |
