| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich Mühe geben |
to aim |
| sich Mühe geben |
to bother |
| sich Mühe geben |
to attempt |
| sich Mühe geben |
to endeavour |
| sich Mühe geben |
to exert |
| sich Mühe geben |
to strive |
| sich Mühe geben |
to try |
| sich Mühe geben |
to strain |
| Substantive |
nouns |
| Mühe |
effort |
| Mühe |
trouble |
| Mühe |
toil |
| Mühe |
hassle |
| Mühe |
attempt |
| Mühe |
endeavour |
| Mühe |
exertion |
| Mühe |
working |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Mühe wert sein |
to be worthwhile |
| mit Mühe |
narrowly |
| Es ist nicht der Mühe wert. |
It is not worth the trouble. |
| unnütze Mühe |
wasteful of effort |
| keine Mühe scheue |
to be unsparing in one's efforts |
| trotz aller Mühe |
in spite of every effort |
| endlose Mühe |
no end of trouble |
| Mühe machen |
to give trouble |
| jdm. Mühe machen |
to be a trouble to sb. |
| sich die Mühe machen |
to take the trouble |
| sich die größte Mühe geben |
to try hard |
| Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. |
They never troubled to ask me what I would like. |
| Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. |
She didn't trouble to hide her disgust. |
| Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, zu antworten. |
They didn't even bother to reply. |
| sich die Mühe machen, etw. zu tun |
to trouble to do sth. |
| sich die Mühe machen, etw. zu tun |
to bother to do sth. |
| vergebliche Mühe |
wild goose-chase |
| der Mühe wert sein, etw. zu tun |
to be worth the trouble of doing sth. |
| der Mühe wert sein |
to be worth one's while |
| sich große Mühe geben |
to take great pains |
| mit Mühe und Not |
just barely |
| mit Mühe und Not |
with pain and misery |
| viel Mühe an/auf etw. wenden |
to take a great deal of trouble over sth. |
| Es ist nicht der Mühe wert. |
It's not worth worrying about. |
| Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen |
to have trouble hitting the high/low notes |
| für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden |
to expend time/effort/energy on sth. |
| Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte. |
I was having difficulty reading, which I put down to the poor light. |
| Das ist nicht der Mühe wert. |
It's not worth the trouble. |
| Die Mühe lohnt sich. |
It's worth the effort. |
| Er gab sich große Mühe. |
He tried hard. |
| Er macht mir viel Mühe. |
He gives me a lot of trouble. |
| Es lohnt die Mühe. |
It's worth the effort. |
| Es ist der Mühe wert. |
It's worth the trouble. |
| Keine Sorge, es macht keine Mühe. |
Don't worry, it's no hassle! |
| mit Mühe absolviert |
got through |
| mit Mühe absolvieren |
to get through |
| mit Mühe absolvierend |
getting through |
| Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. |
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
| Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen. |
A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts. |
| Sie gab sich große Mühe. |
She tried hard. |
| Sie macht mir viel Mühe. |
She gives me a lot of trouble. |
| weder Mühe noch Kosten scheuen |
to spare neither trouble nor expense |
| eine vergebliche Mühe |
a fool's errand |
| sich große Mühe geben |
to go to great lengths |
| sich große Mühe geben, etw. zu tun |
to be at pains to do sth. |
| sich große Mühe geben |
to go out of one's way |
| keine Mühe scheuen |
to go out of one's way |
| nur mit Mühe |
barely |
| nur mit Mühe |
only just |
| nur mit Mühe |
hardly |
| nur mit Mühe |
scarcely |
| Dies sei vor allem für Regionalflughäfen von Bedeutung, die Mühe hätten, ein Passagieraufkommen zu erreichen, das einen profitablen Betrieb ermögliche. |
Germany argues that this is particularly important in relation to regional airports which would struggle to reach the necessary passenger volumes to become self-financing. |
| Im Gegenteil, er konnte seinen Marktanteil nur mit Mühe halten. |
On the contrary, it hardly maintained its market share. |
| Zu diesem Zweck nehmen Kapitalgeber häufig einen Sitz im Aufsichtsgremium des Unternehmens ein und wenden nicht selten viel Zeit und Mühe für die Unterstützung des Unternehmens auf, vor allem, wenn die Geschäftsleitung noch relativ unerfahren ist. |
They will often do this by taking a seat on the board, and may contribute significant time and effort to providing management support, especially where a business’ management team is relatively inexperienced. |
| Die Auslegung des Fahrzeugs muss ein sicheres Ein- und Aussteigen ermöglichen; die Eingänge zum Insassenraum müssen so konstruiert sein, dass sie mühe- und gefahrlos zu benutzen sind. |
The design characteristics of the vehicle type shall permit entry to and exit from the passenger compartment in complete safety and entrances to the passenger compartment shall be constructed in such a way that they can be used easily and without any danger. |
