| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| GRUNDFLÄCHEN |
BASE AREAS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grundflächen, feste Erträge und Referenzbeträge |
Base areas, fixed yields and reference amounts |
| Zur Überwachung der kulturspezifischen Zahlungen für Reis benötigt die Kommission bestimmte Angaben über die Bewirtschaftung der Grundflächen und Teilgrundflächen. |
The follow-up of the payments of the crop specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and sub-base areas. |
| …und anschließenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für jede Direktzahlung festgesetzten quantitativen Parameter, wie z.B. Grundflächen, Prämienobergrenzen und garantierte Höchstmengen, angewandt. |
…such as base area, premium ceilings and maximum guaranteed quantities, specified in the 2003 and 2005 Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment. |
| Berechnung der regionalen Grundflächen; |
calculation of regional base areas; |
| Grundflächen, Referenzerträge und Höchstsätze |
Base areas, reference yields and ceilings |
| Grundflächen- und Volumenschätzungen |
Basal area and volume estimates |
| Gemäß Anhang VII sind außerdem die Kürzungen zu berücksichtigen, die sich aus der Anwendung von Grundflächen, Obergrenzen oder anderen quantitativen Begrenzungen ergeben. |
Annex VII adds that reductions resulting from the application of base areas, ceilings or other quantitative limitations should be taken into account. |
| Eine Säule der Länge Lo des Trübungsmessgerätes ist genau zu bestimmen, die einheitlich mit Prüfgas gefüllt werden kann und deren Grundflächen nahezu rechtwinklig zur Richtung der Lichtstrahlen sind. |
A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right angles to the light path, shall be accurately determined. |
| …Aufteilungskriterien angewendet werden wie beim Erlass der Verordnung (EG) Nr. 489/2005, jedoch unter Berücksichtigung der Grundflächen Bulgariens und Rumäniens. |
…the same distribution criteria as those used when Regulation (EC) No 489/2005 was adopted but taking account of the base areas of Bulgaria and Romania. |
| …für landwirtschaftliche Kulturpflanzen nicht mehr angewendet werden, und im Einklang mit Anhang XIB der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sollten die Grundflächen Maltas und Sloweniens aufgenommen werden, für die die Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen angewendet werden. |
…apply after 1 January 2006 should be removed from this Annex, while the base areas of Malta and Slovenia which apply area payments for arable crops should be added to it in accordance with Annex XIb to Regulation (EC) No 1782/2003. |
| …die zuständige Behörde des Mitgliedstaats zum einen die in Artikel 75 der genannten Verordnung festgesetzten Grundflächen bzw. Teilgrundflächen und zum anderen die gesamten Flächen, für die Beihilfeanträge für die betreffenden Grundflächen… |
…the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or sub-base areas, fixed in Article 75 of that Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for… |
| Jeder Mitgliedstaat kann seine Grundfläche bzw. Grundflächen nach objektiven und nichtdiskriminierenden Kriterien in Teilgrundflächen unterteilen. |
A Member State may divide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective and non-discriminatory criteria. |
| Jeder Mitgliedstaat kann seine Grundfläche bzw. Grundflächen nach objektiven Kriterien in Teilgrundflächen unterteilen.“ |
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective criteria.’ |
| Bei Überschreitung der in Artikel 110c Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgesetzten nationalen Grundflächen für Baumwolle wird der je Hektar beihilfefähige Fläche zu zahlende Beihilfebetrag gekürzt. |
Exceeding the national base areas laid down for cotton in Article 110c(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall result in a reduction of the amount of aid to be paid for each eligible hectare. |
| …EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch machen, müssen gemäß Artikel 101 Absatz 4 derselben Verordnung die Grundflächen dieser Mitgliedstaaten nach Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 um die Hektarzahl verringert werden, die den… |
…66(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with the fourth subparagraph of Article 101 of that Regulation, the base areas of the Member States indicated in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004 must be reduced by the number of hectares… |
| Wird bei bestimmten Grundflächen oder Teilgrundflächen eine Überschreitung festgestellt, so ermittelt der Mitgliedstaat den jeweiligen Prozentsatz der Überschreitung mit zwei Dezimalstellen innerhalb der Frist nach Artikel 18 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung. |
If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 18(2) of this Regulation. |
| Für Frankreich werden jedoch zwei Grundflächen festgesetzt. |
However, for France two base areas are established. |
| Nationale Grundflächen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen und Referenzerträge in den neuen Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 101 und103 |
National arable crops base areas and reference yields in the new Member States referred to in Articles 101 and 103 |
| Abschnitt 3 Grundflächen, Referenzerträge und Höchstsätze |
Section 3 Base areas, reference yields and ceilings |
| In flächenbezogenen Stützungsregelungen ist vorgesehen, dass in Fällen, in denen die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird, die Garantiehöchstfläche bzw. die Grundflächen oder Teilgrundflächen übersteigen, die Fläche jedes Betriebsinhabers, für die eine Beihilfe beantragt wird, in dem betreffenden Jahr anteilmäßig verringert wird. |
Supports schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or sub-base areas, the area per farmer for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year. |
| die eingesäten Flächen, für die Anträge auf die kulturspezifische Zahlung für Reis eingereicht wurden, aufgeschlüsselt nach Reissorten sowie Grundflächen und Teilgrundflächen entsprechend der Tabelle in Anhang III Abschnitt A der vorliegenden Verordnung, einschließlich der Überschreitungen der Grundflächen und der… |
the sown areas for which applications for crop-specific payment for rice have been submitted, by variety of rice and by base area and sub-base area, using the model set out in Annex III(A) to this Regulation, including the overruns of the base areas and… |
| Um diese Menge gerecht aufzuteilen, sind mit der Verordnung (EG) Nr. 489/2005 — unter Beachtung der nationalen Grundflächen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen… |
To distribute this quantity fairly, the quantities for each producer Member State were laid down in Regulation (EC) No 489/2005, taking account of the national base areas laid down in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing… |
| …und anschließenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für jede Direktzahlung festgesetzten quantitativen Parameter, wie z.B. Grundflächen, Prämienobergrenzen und garantierte Höchstmengen, festgelegt. |
…such as base areas, premium ceilings and maximum guaranteed quantities, specified in the 2003 and 2005 Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment. |
| Die Beihilfe wird in den traditionellen Anbaugebieten nach Anhang X im Rahmen nationaler Grundflächen gewährt. |
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex X. |
| :Die Grundflächen sind Folgende: |
The base areas shall be as follows |
| :Die Grundflächen betragen: |
The base area shall be as follows |
| Flächenzahlung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß Artikel 100 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, nach den in Anhang IV der vorliegenden Verordnung festgelegten Grundflächen und in dem in Anhang IX der vorliegenden Verordnung beschriebenen standardisierten Format, |
the arable crops area payment provided for in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, by base area as referred to in Annex IV to this Regulation and in the standardised format described in Annex IX to this Regulation, |
| :Die nationalen Grundflächen werden wie folgt festgesetzt: |
The national base areas are hereby established as follows |
| Unterteilt ein Mitgliedstaat seine Grundfläche bzw. Grundflächen in Teilgrundflächen, so wird eine Verringerung nach Absatz 1 nur bei Betriebsinhabern mit Teilgrundflächen, bei denen die Teilgrundflächenobergrenze überschritten wurde, vorgenommen. |
Where a Member State divides its base area or areas into sub-base areas, the reduction provided for in paragraph 1 shall apply only to the farmers in sub-base areas where the sub-base area limit has been exceeded. |
| …EG) Nr. 1782/2003, aufgeschlüsselt nach Indica- und Japonica-Sorten, sowie die detaillierten Angaben nach Reissorten und nach Grundflächen und Teilgrundflächen unter Verwendung des Formblatts nach dem Muster in Anhang III der vorliegenden Verordnung, |
…79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area and sub-base area using the model form set out in Annex III to this Regulation, |
| der kulturspezifischen Zahlung für Reis gemäß Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009, aufgeschlüsselt nach Grundflächen und Teilgrundflächen, |
the crop-specific payment for rice provided for in Article 73 of Regulation (EC) No 73/2009, broken down for by base area and sub-base area, |
| :Die nationalen Grundflächen werden wie folgt festgesetzt: |
The following national base areas are established |
| :Die folgenden nationalen Grundflächen werden festgesetzt: |
The following national base areas are hereby established |
| :Für die einzelnen Erzeugermitgliedstaaten werden folgende Grundflächen festgesetzt: |
The following base areas are hereby established for each producing Member State |
