| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prüfgas |
test gas |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Säule der Länge Lo des Trübungsmessgerätes ist genau zu bestimmen, die einheitlich mit Prüfgas gefüllt werden kann und deren Grundflächen nahezu rechtwinklig zur Richtung der Lichtstrahlen sind. |
A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right angles to the light path, shall be accurately determined. |
| ein befeuchtetes Prüfgas wird erzeugt, indem Nullluft, die den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.1 entspricht, durch ein abgedichtetes Gefäß mit destilliertem Wasser geleitet wird. |
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel. |
| ein befeuchtetes CO2-Prüfgas wird erzeugt, indem ein CO2-Justiergas durch ein abgedichtetes Gefäß mit destilliertem Wasser geleitet wird. |
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel. |
| :Das zu verwendende Prüfgas und der empfohlene Responsfaktor sind bei |
The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows |
| Die effektive Länge der Lichtabsorptionsstrecke erhält man, indem man die Anzeige N des normal arbeitenden Trübungsmessgerätes mit der Anzeige No des Trübungsmessgerätes vergleicht, das derart geändert ist, dass das Prüfgas eine genau definierte Länge Lo füllt. |
The effective length of the light path is obtained by comparing the reading N of the opacimeter operating normally with the reading No obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a well defined length Lo . |
| Bei bekannter Länge Lo, gefüllt mit demselben Prüfgas, gibt die lineare Skala den Wert N0 an und die Anzeige der mittleren Temperatur der Gase ist To in Kelvin. |
With the known length Lo filled with the same test gas, the reading on the linear scale of opacity is No and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is To. |
| das befeuchtete NO-Prüfgas wird in das Probenahmesystem eingeleitet. |
The humidified NO test gas shall be introduced into the sample system. |
| das befeuchtete CO2-Prüfgas wird in das Probenahmesystem eingeleitet. |
The humidified CO2 test gas shall be introduced into the sampling system. |
| Das befeuchtete CO2-Prüfgas kann hinter dem Probentrockner eingeleitet werden, sofern ein solcher bei der Überprüfung verwendet wird; |
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing; |
| das befeuchtete Prüfgas wird in das Probenahmesystem eingeleitet. |
The humidified test gas shall be introduced into the sampling system. |
| Das befeuchtete Prüfgas kann hinter dem Probentrockner eingeleitet werden, sofern ein solcher bei der Prüfung verwendet wird; |
The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing; |
