| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| portrayed |
porträtiert |
| portrayed |
abgebildet |
| portrayed |
wiedergegeben |
| portrayed |
geschildert |
| portrayed |
dargestellt |
| portrayed |
porträtierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Religion was portrayed in a negative way. |
Religion wurde negativ dargestellt. |
| He is not the creep he is usually portrayed as. |
Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird. |
| portrayed sb. |
jdn. abkonterfeit |
| portrayed sb. |
jdn. porträtiert |
| …its progress has been slow and is likely to remain so until 2030, long after full liberalisation of the postal market, as portrayed below. |
…voran, was bis 2030, somit lange nach der vollständigen Liberalisierung des Postmarktes, so bleiben dürfte, wie die folgende Tabelle zeigt. |
| Other risk-related aspects may be the public perception of risk and its likely consequences, cultural and political sensitivities and how it is portrayed in the media. |
Weitere mögliche Aspekte im Zusammenhang mit Risiken sind die öffentliche Wahrnehmung des Risikos und die möglichen Folgen, kulturelle und politische Empfindlichkeiten und die Darstellung in den Medien. |
| The contour of the tyre portrayed at the maximum speed shall not exceed the enveloping curve, with reference to the tyre axes. |
Die Außenform des bei Höchstgeschwindigkeit abgebildeten Reifens darf in Bezug auf die Reifenachsen nicht über die Umrisslinie hinausgehen. |
| The Council Resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media [10] invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and… |
In der Entschließung des Rates vom 5. Oktober 1995 zur Darstellung der Frau und des Mannes in Werbung und Medien [10] werden die Mitgliedstaaten und die Kommission aufgefordert, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Vermittlung eines differenzierten und realistischen Bildes der Möglichkeiten und Fähigkeiten von Frauen… |
