| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| women |
Frauen |
| women's football |
Frauenfußball |
| women's clothing |
Damenbekleidung |
| women's movement |
Frauenbewegung |
| women's shelter |
Frauenhaus |
| women's magazine |
Frauenmagazin |
| women's magazine |
Frauenzeitschrift |
| women's football |
Damenfußball |
| women's soccer |
Damenfußball |
| women's soccer |
Frauenfußball |
| women's final |
Damenendspiel |
| women's event |
Frauenbewerb |
| women's event |
Frauenwettbewerb |
| women's event |
Frauendisziplin |
| village women |
Dörflerinnen |
| women's room |
Damentoilette |
| women's restroom |
Damentoilette |
| gifted women |
Begabte |
| talented women |
Begabte |
| gifted women |
Begabten |
| talented women |
Begabten |
| cleaning women |
Aufwartefrauen |
| noble women |
Adligen |
| noble women |
Adlige |
| aged women |
Greisinnen |
| career women |
Karrierefrauen |
| magnificient women |
Prachtweiber |
| splendid women |
Prachtweiber |
| token women |
Quotenfrauen |
| pregnant women |
Schwangeren |
| men/women at the counters |
Schalterbeamtinnen |
| men/women at the counters |
Schalterbeamten |
| lollipop men/women |
Schülerlotsen |
| lollipop men/women |
Schülerlotsinnen |
| doddery old women |
Tattergreisinnen |
| foolish women |
Törinnen |
| women's underwear |
Damenunterwäsche |
| women's underwear |
Damenwäsche |
| wise women |
Weise |
| wise women |
Weisen |
| women in childbed |
Wöchnerinnen |
| women |
Weibsbilder |
| women clearing the post-war ruins |
Trümmerfrauen |
| women of one's dreams |
Traumfrauen |
| threesome with one man and two women |
Dreierziegel |
| women in their forties |
Vierzigerinnen |
| women's suffrage |
Frauenwahlrecht |
| women's liberationists |
Emanzen |
| women's libbers |
Emanzen |
| women's liberationist |
Emanze |
| women's libber |
Emanze |
| women's voices |
Frauenstimmen |
| proportion of women |
Frauenquote |
| women's affairs |
Frauensachen |
| International Women's Day |
Weltfrauentag |
| ordination of women |
Frauenordination |
| women's magazines |
Frauenzeitschriften |
| women's magazines |
Frauenmagazine |
| women's physical complaint |
Frauenleiden |
| women's complaint |
Frauenleiden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. |
Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. |
| laws that encourage the employment of women |
Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern |
| Young Women's Christian Association /YWCA/ |
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen |
| The men's chorus comes in before the women's chorus. |
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein. |
| Women's earnings are still low in relation to men's. |
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig |
| equal opportunities for men and women |
Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| What's your approach to holidays/women etc.? |
Wie halten Sie es mit den Feiertagen/Frauen etc.? |
| the pay gap between men and women |
die Einkommensschere zwischen Mann und Frau |
| Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| equal status for men and women |
Gleichstellung von Mann und Frau |
| menopausal women |
Frauen in den Wechseljahren |
| Man have a shorter lifespan than women. |
Männer haben eine geringere Lebenserwartung als Frauen. |
| Jesus meets the women of Jerusalem |
Jesus begegnet den weinenden Frauen |
| women's logic |
weibliche Logik |
| to empower women |
die Position der Frauen stärken |
| to have issues with money/women etc. |
Probleme im Umgang mit Geld/Frauen etc. haben |
| a comparison of men's salaries with those of women |
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen |
| In some Arab countries women are still excluded from the right to vote. |
In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen. |
| wine, women and song |
Wein, Weib und Gesang |
| The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels. |
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil. |
| Men become distinguished , women just grow/get old. |
Frauen werden alt, Männer interessant. |
| trashy women |
billige Weiber |
| women at work |
berufstätige Frauen |
| working women |
berufstätige Frauen |
| Women should enjoy a level playing field with men. |
Frauen sollten Männern gleichgestellt sein. |
| These comments will touch a responsive chord especially in women voters. |
Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen. |
| Men and women alike should read this book. |
Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen. |
| It is well/poorly documented that men are better drivers than women. |
Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen. |
| Pensioners and lone women are a preferred target of criminals. |
Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. |
| During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. |
| women in their childbearing years |
Frauen im gebärfähigen Alter |
| women of childbearing age |
Frauen im gebärfähigen Alter |
| women's suffrage |
Wahlrecht für Frauen |
| Tastes differ, especially in women. |
Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen. |
| He always makes a beeline for the beautiful women. |
Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu. |
| Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat. |
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung. |
| the liberation of women |
die Emanzipation der Frau |
| the emancipation of women |
die Emanzipation der Frau |
| United Nations Development Fund for Women /UNIFEM/ |
Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau |
| International Women's Day |
Internationaler Frauentag |
