ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Aktivierungsdatum englisch | Aktivierungsdatum translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Aktivierungsdatum	Activation Date
Sprachgebrauch	usage
„Aktivierungsdatum“ ist das vom zuständigen Mitgliedstaat in einer Aufzeichnung festgesetzte Datum, ab dem die Aufzeichnung zur Verwendung bei der elektronischen Überprüfung in allen Mitgliedstaaten zur Verfügung steht und ab dem die extrahierten Einzelheiten der Aufzeichnung von den Wirtschaftsbeteiligten…	‘activation date’ means the date in a record set by the responsible Member State, from which date the record is available for use in electronic verification in all Member States and from which the extracted details thereof are available for consultation…
Wird kein eingetragen, gilt als Aktivierungsdatum des Stornierungsvorgangs das Datum, an dem der Stornierungsvorgang in das Zentralverzeichnis aufgenommen wird.	If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Die „Schlüsselnummer Steuerlager“ ist eine von , so dass es mindestens eine aktive Version gibt, deren Gültigkeitsperiode sich für mindestens einen Tag mit der Gültigkeitsperiode der nach dem Aktivierungsdatum der letzteren überschneidet.	The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be one of the such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
…durch das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die Verbindungsstelle eingesehen werden und sind ab dem Aktivierungsdatum der Änderung zur elektronischen Überprüfung abrufbar.	…liaison office or liaison department as soon as they have been incorporated into the national register and shall be available for use in electronic verification from the activation date of the modification.