| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| simultan |
simultaneous |
| simultan |
concurrent |
| simultan |
simultaneously |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Funkenerosionsmaschinen (EDM) — Senkerodiermaschinen — mit zwei oder mehr Drehachsen, die für eine "Bahnsteuerung" simultan koordiniert werden können; |
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; |
| "Software" für elektronische Bauteile, auch wenn sie in einem elektronischen Bauteil oder System dauerhaft gespeichert ist, die solche Bauteile oder Systeme zu Funktionen einer "numerischen Steuerung" befähigt, die mehr als vier interpolierende Achsen simultan zur "Bahnsteuerung" koordinieren kann. |
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control". |
| mit zwei oder mehr Achsen, bei denen mindestens zwei simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können und |
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
| die über mehr als zwei Achsen verfügen, die simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können; |
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control". |
| Mehrfach-Speicher/Prozessor-Kombinationen, die simultan arbeiten und besonders dafür entwickelte Hardware nutzen. |
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware. |
| Prozessorkombinationen, die simultan arbeitende und gemeinsamen Speicher besitzende Prozessoren enthalten, die besonders entwickelt sind zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschaltung, oder |
processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or |
| Abwicklungsverfahren 5 („Simultan-multilaterale Abwicklung“); |
settlement procedure 5 (simultaneous multilateral settlement); |
| für eine "Bahnsteuerung" simultan koordiniert werden können und |
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
| Anmerkung 3: Es ist von simultan arbeitenden "Rechenelementen""CEs" auszugehen, wenn der Hersteller in seinen Handbüchern oder Datenblättern die parallele oder simultane Verarbeitung von Befehlen angibt. |
Note 3: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer. |
| Anmerkung 1: Für Zusammenschaltungen, in denen nicht alle "Rechenelemente""CEs" simultan arbeiten, ist diejenige mögliche Kombination simultan arbeitender "Rechenelemente""CEs" auszuwählen, die den höchsten "CTP"-Wert ergibt. |
Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used. |
| Numerisch gesteuerte Ultraschallprüfmaschinen, bei denen die Bewegungen zur Positionierung der Sender und/oder Empfänger simultan in vier oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, um den dreidimensionalen Konturen des Prüflings zu folgen. |
numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters and/or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection. |
| "Kombinierter Schwenkrundtisch" (2) (compound rotary table): ein Tisch, mit dem ein Werkstück in zwei nicht parallelen Achsen gedreht und geschwenkt werden kann, wobei die Achsen simultan durch eine "Bahnsteuerung" koordiniert werden können. |
"Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material. |
| :Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden "Rechenelementen""CEs": |
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows |
| Es ist von simultan ausführbaren Rechenoperationen auszugehen, wenn der Hersteller in seinen Handbüchern oder Datenblättern angibt, dass konkurrierende, parallele oder simultane Rechenoperationen oder Befehlsausführung existieren. |
Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer. |
| Der SNCF zufolge erfolgten die Übertragungsmaßnahmen simultan und nicht voneinander abtrennbar. |
According to SNCF, the transfer operations were indissociable and simultaneous. |
| :Solange keine simultan-multilaterale Abwicklung eines Nebensystems ansteht, lautet die Reihenfolge wie folgt: |
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system, the sequence shall be as follows |
| Ein Plateau oder steady state ist definiert als das Gleichgewicht zwischen den während der Aufnahmephase simultan auftretenden Aufnahme- und Eliminationsvorgängen. |
A plateau or steady state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase. |
| Einspritzverfahren: kontinuierlich/simultan/sequentiell [1] |
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [1] |
| Einspritzverfahren: kontinuierlich/simultan/sequentiell [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Einspritzverfahren: kontinuierlich/simultan/sequentiell [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [2] Strike out what does not apply. |
| nur zwei Achsen, die simultan für eine "Bahnsteuerung" koordiniert werden können, und |
Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and |
| Die Reproduzierbarkeit der Testergebnisse zwischen (Simultan-)Replikaten ist gut (10 % bis 15 %) bei Prüfsubstanzen, die zu mindestens 80 % abgebaut werden, bei weniger gut abgebauten Substanzen ist die Schwankungsbreite jedoch größer. |
Reproducibility between (simultaneous) replicates is good (within 10-15 %) for test chemicals degraded by 80 % or more but for less well degraded chemicals variability is greater. |
| Die in einer der Amtsprachen vorgebrachten Äußerungen werden simultan in die übrigen Amtssprachen sowie in jede vom Präsidium als notwendig erachtete Sprache verdolmetscht. |
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary. |
| Die Redebeiträge werden simultan in alle anderen Amtssprachen gedolmetscht. |
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages. |
| Die Ausführungen in einer der Amtssprachen werden simultan in alle anderen Amtssprachen sowie in jede weitere Sprache, die das Präsidium für erforderlich erachtet, verdolmetscht. |
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary. |
| …Algorithmus 2, jedoch ohne Herausnahme von Zahlungsaufträgen, die dem Zahlungsausgleich eines Nebensystems (das die Abwicklung auf simultan-multilateraler Basis durchführt) dienen. |
…as for Algorithm 2, but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system (which settles on a simultaneous multilateral basis). |
| Die Mitglieder des Spruchkörpers folgen den mündlichen Ausführungen sehr oft in der simultan gedolmetschten Fassung. |
Very frequently the Judges and Advocate General will listen to oral argument via simultaneous interpretation. |
| Wenn eine simultan-multilaterale Abwicklung (Abwicklungsverfahren 5) bei einem Nebensystem ansteht, läuft Algorithmus 4. |
When simultaneous multilateral settlement (‘procedure 5’) in relation to an ancillary system is pending, Algorithm 4 shall run. |
| …müssen sich die Vortragenden bewusst sein, dass die Mitglieder des Spruchkörpers ihren Ausführungen häufig in einer simultan gedolmetschten Fassung folgen. |
…oral argument must bear in mind that very frequently the members of the formation of the Court will listen to their argument by means of simultaneous interpretation. |
