| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle EU-Amtsprachen |
all languages of the EU |
| …Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 und 2008/09 [2] sind bestimmte Angaben in den Amtsprachen aller Mitgliedstaaten vorgesehen. |
…and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] contains certain entries in all the languages of the Member States. |
| …zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern [3] sind bestimmte Angaben in den Amtsprachen aller Mitgliedstaaten vorgesehen. |
…of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3], contains certain entries in all the languages of the Member States. |
| …für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG [1] sind bestimmte Angaben in den Amtsprachen aller Mitgliedstaaten vorgesehen. |
…for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [1], contains certain entries in all the languages of the Member States. |
| Die in einer der Amtsprachen vorgebrachten Äußerungen werden simultan in die übrigen Amtssprachen sowie in jede vom Präsidium als notwendig erachtete Sprache verdolmetscht. |
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary. |
| Die Debatten des Ausschusses können in allen Amtsprachen geführt werden, sofern das Präsidium nichts anderes beschließt. |
The Committee’s debates shall be accessible in the official languages unless the Bureau decides otherwise. |
| …Kommission gewährleistet, dass diese Vorschriften und eine Liste der zugelassenen IBNS auf geeignete Weise in allen EU-Amtsprachen, die Amtssprachen der relevanten teilnehmenden Mitgliedstaaten sind, veröffentlicht werden, um alle Akteure von… |
…Commission shall ensure that those rules as well as a list of homologated IBNS are published in all the EU official languages which are the official languages of the relevant participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing… |
| Die Kommission gewährleistet, dass diese Informationen auf geeignete Weise in allen EU-Amtsprachen, die Amtssprachen der relevanten teilnehmenden Mitgliedstaaten sind, veröffentlicht werden, um alle Akteure von grenzüberschreitenden Geldtransporten… |
The Commission shall ensure that that information is published in all the EU official languages which are the official languages of the relevant participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT… |
