| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nennbetriebsdruck(drücke): … kg/cm2 (2) |
Rated operating pressure(s) … kg/cm2 (2) |
| Dabei wird der Behälter einem höheren Druck als dem Nennbetriebsdruck ausgesetzt. |
In order to prove this, the container is pressurised to a given value, which must be higher than the nominal working pressure of the container. |
| Hierzu wird er unter Nennbetriebsdruck gesetzt. |
In order to prove this, the container is pressurised to its nominal working pressure. |
| Hierzu wird er bis zum Nennbetriebsdruck mit Wasserstoffgas gefüllt, anschließend in eine abgedichtete Kammer gestellt und während einer festgelegten Zeit und bei festgelegter Temperatur auf Leckage geprüft. |
In order to prove this, the container is pressurised with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions. |
| „Nennbetriebsdruck“ bei einem Behälter den stabilisierten Druck bei voller Füllung und einer gleichförmigen Temperatur von 288 K (15 °C), bei anderen Bauteilen den Druck, unter dem das Bauteil in der Regel arbeitet, |
‘nominal working pressure’ (NWP) means, as regards containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15 °C) for a full container, or as regards other components, the pressure level at which a component typically operates; |
| „Bauteile der Klasse 0“: Wasserstoff führende Hochdruckteile einschließlich Kraftstoffleitungen und Verbindungsteile, die Wasserstoff mit einem Nennbetriebsdruck von mehr als 3,0 MPa enthalten; |
‘Class 0 component’ means high-pressure hydrogen components including fuel lines and fittings containing hydrogen at a nominal working pressure greater than 3,0 MPa; |
