| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als große Probe gilt hier eine Probe, bei der die Anzahl der geschlüpften Mücken und die Anzahl der nicht geschlüpften Mücken jeweils mehr als fünf pro Replikat(gefäß) beträgt. |
A large sample size is defined here as the number emerged and the number not emerging both exceeding five, on a per replicate (vessel) basis. |
| Vorausgesetzt der Test liefert ein eindeutiges Ergebnis, genügt ein einziger Testdurchlauf mit drei parallel geprüften Replikat-Geweben. |
A single testing run composed of three replicate tissues should be sufficient for a test chemical when the classification is unequivocal. |
| mittlere Entwicklungsrate von voll entwickelten Mücken pro Replikat und Behandlungsrate (männliche und weibliche Mücken gepoolt); |
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled); |
| Negativkontrolle Ein unbehandeltes Replikat, das alle Komponenten eines Testsystems enthält. |
Negative control An untreated replicate containing all components of a test system. |
| Versuchsaufbau (z. B. Anzahl und Größe der Prüfgefäße, Bodenmasse und Füllhöhe der Bodenschicht, Anzahl der Replikate, Anzahl der Würmer pro Replikat, Anzahl der Prüfkonzentrationen, Dauer der Aufnahme- und Eliminationsphase, Häufigkeit der Probenahmen); |
test design (e.g. number and size of test vessels, soil mass and height of soil layer, number of replicates, number of worms per replicate, number of test concentrations, duration of uptake and elimination phases, sampling frequency); |
| prozentuale Emergenzrate pro Replikat und Testkonzentration (männliche und weibliche Mücken gepoolt); |
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled); |
| Positivkontrolle Ein Replikat, das alle Komponenten eines Testsystems enthält und mit einem Stoff behandelt wird, der bekanntermaßen eine positive Reaktion hervorruft. |
Positive control A replicate containing all components of a test system and treated with a substance known to induce a positive response. |
