| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Danach werden die geschlüpften Mücken aus den Prüfgefäßen entfernt. |
After identification the midges are removed from the vessels. |
| Als große Probe gilt hier eine Probe, bei der die Anzahl der geschlüpften Mücken und die Anzahl der nicht geschlüpften Mücken jeweils mehr als fünf pro Replikat(gefäß) beträgt. |
A large sample size is defined here as the number emerged and the number not emerging both exceeding five, on a per replicate (vessel) basis. |
| Fütterung der geschlüpften Imagines |
Feeding emerged adults |
| Während der Schlupfzeit müssen täglich die geschlüpften Tiere gezählt werden. |
During the period of expected emergence a daily count of emerged midges is necessary. |
| Anzahl der geschlüpften Mücken je Prüfgefäß |
number of midges emerged per vessel |
| Anzahl der geschlüpften männlichen und weiblichen Mücken pro Gefäß und pro Tag; |
number of emerged male and female midges per vessel and per day; |
| Einige Experimentatoren empfehlen, als Futter für die geschlüpften Imagines ein mit gesättigter Zuckerlösung getränktes Wattepad zu verwenden. |
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults. |
| Geschlecht und Anzahl der vollständig geschlüpften Mücken sind täglich festzuhalten. |
The sex and number of fully emerged midges are recorded daily. |
| Der Käfig muss groß genug sein (Mindestgröße ca. 30 x 30 x 30 cm), damit die geschlüpften Imagines schwärmen können, da es andernfalls nicht zur Paarung kommt. |
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm). |
| Als Endpunkte werden die Gesamtzahl der geschlüpften Imagines und die Emergenzzeit gemessen. |
The measured endpoints are the total number of adults emerged and the time to emergence. |
| Die aus diesen Kokons geschlüpften Würmer werden nach Erreichen der Geschlechtsreife nach mindestens zwei Monaten, spätestens jedoch nach 12 Monaten für Tests verwendet. |
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature after at least 2 months but less than 12 months. |
| Die aus den Kokons geschlüpften Würmer werden für die Prüfung eingesetzt, wenn sie geschlechtsreif sind (nach 2 bis 3 Monaten bei den vorgeschriebenen Bedingungen). |
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature (under the prescribed conditions after two to three months). |
| Ziel dieses Versuchs ist, die Wirkung der Prüfsubstanz auf die Entwicklungsrate und die Gesamtanzahl der vollständig geschlüpften männlichen und weiblichen Mücken bzw. im Falle des 10-Tage-Versuchs die Wirkungen auf Überleben und Gewicht der Larven zu bestimmen. |
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the development rate and the total number of fully emerged male and female midges, or in the case of the 10-day test effects on survival and weight of the larvae. |
| Entwicklungsrate der geschlüpften Mücken im Intervall i |
development rate of the midges emerged in interval i |
| Gesamtzahl der geschlüpften Mücken bei Versuchsende (= |
total number of midges emerged at the end of experiment (= |
| Es werden die Entwicklungsdauer und die Anzahl der vollständig geschlüpften männlichen und weiblichen Mücken bestimmt. |
The development time and the total number of fully emerged male and female midges are determined. |
| die Bestimmungsbrüterei die Rückverfolgbarkeit der Bruteier anhand der Aufzeichnungen des Ursprungsbetriebs der Bruteier und der Bestimmung der aus diesen Eiern geschlüpften Eintagsküken gewährleisten kann. |
the hatchery of destination can ensure the traceability of the hatching eggs by means of the records of the holding of origin of the hatching eggs and of the destination of the day-old chicks hatched from such eggs. |
