| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Enzootic bovine leucosis |
Enzootische Rinderleukose |
| amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis |
zur Änderung der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Verwaltungsgebiete Polens amtlich frei von enzootischer Rinderleukose sind |
| any suspected cases of enzootic bovine leucosis found in clinical examinations, autopsies or checks on meat shall be reported to the competent authorities; |
jeder bei einer klinischen Untersuchung, einer Autopsie oder einer Fleischuntersuchung aufkommende Leukoseverdacht wird den zuständigen Behörden gemeldet; |
| If enzootic bovine leucosis has been found in 0,2 % of herds, the Office Vétérinaire Fédéral shall immediately notify the Commission. |
Wird bei 0,2 % des nationalen Bestands enzootische Rinderleukose festgestellt, so unterrichtet das Bundesamt für Veterinärwesen unverzüglich die Kommission. |
| For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as fulfilling the conditions laid down in Chapter I.F of Annex D to Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis. |
Für die Zwecke dieses Anhangs wird anerkannt, dass die Schweiz die Anforderungen gemäß Anhang D Kapitel I Abschnitt F der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich der enzootischen Rinderleukose erfüllt. |
| where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated; |
bei Verdacht oder Bestätigung der enzootischen Rinderleukose wird der Status der amtlich anerkannten Leukosefreiheit des betreffenden Bestands ausgesetzt, bis die Bestandssperre aufgehoben ist; |
| In order to maintain its status as having an officially enzootic bovine leucosis-free herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions |
:Zur Aufrechterhaltung des Status der amtlich anerkannten Leukosefreiheit des nationalen Rinderbestands verpflichtet sich die Schweiz, folgende Anforderungen zu erfüllen: |
| By way of transitional measures, Decision 2006/965/EC provided that programmes for enzootic bovine leucosis and for Aujeszky's disease could continue to be funded until 31 December 2010. |
Als Übergangsmaßnahme kann gemäß der Entscheidung 2006/965/EG die Finanzierung der Programme zur Bekämpfung der enzootischen Rinderleukose und der Aujeszky-Krankheit bis zum 31. Dezember 2010 fortgesetzt werden. |
| The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with enzootic bovine leucosis; |
Der Umfang der Stichprobe wird so festgelegt, dass mit einer Nachweissicherheit von 99 % eine Befallsrate von 0,2 % der Bestände festgestellt werden kann; |
| …tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis |
…frei von Rindertuberkulose und Rinderbrucellose und dass bestimmte Regionen Polens amtlich frei von enzootischer Rinderleukose sind |
| Enzootic bovine leucosis. (only in the case where the animals are destined for an officially enzootic-bovine-leucosis free Member State or region, as referred to in Article 2(2)(k) of Directive 64/432/EEC) |
Enzootische Rinderleukose (nur, falls die Tiere für einen Mitgliedstaat bzw. für ein Gebiet bestimmt sind, der/das amtlich anerkannt frei von enzootischer Rinderleukose im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe k der Richtlinie 64/432/EWG ist) |
| Based on Article 3 of Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/965/EC, programmes for Enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010. |
Gemäß Artikel 3 der Entscheidung 90/424/EWG, geändert durch die Entscheidung 2006/965/EG, können Programme für die enzootische Rinderleukose und die Aujeszky-Krankheit bis zum 31. Dezember 2010 finanziert werden. |
| Bovine leucosis. (only in the case the animals are destined to a free region) |
Rinderleukose (nur, soweit die Tiere für eine leukosefreie Region bestimmt sind) |
| concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds |
zur Feststellung des amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und rinderleukosefreien Status Norwegens in Bezug auf die Rinderbestände |
| Community financial participation in the eradication of bovine brucellosis, tuberculosis and leucosis shall, without prejudice to the provisions of Article 28(1), be fixed by Directive 77/391/EEC and Directive 82/400/EEC. |
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der Rinderbrucellose, -tuberkulose und -leukose bestimmt sich unbeschadet des Artikels 28 Absatz 1 nach der Richtlinie 77/391/EWG und Richtlinie 82/400/EWG. |
| …the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis |
…hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Provinzen Italiens frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootischer Rinderleukose sind |
| …that certain provinces or regions of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis |
…der Erklärung, dass bestimmte Provinzen oder Regionen Italiens frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootischer Rinderleukose sind |
| …that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and that the region of Piemonte is free of enzootic bovine leucosis |
…Erklärung, dass bestimmte Provinzen Italiens frei von Rinderbrucellose sind und dass die Region Piemonte frei von enzootischer Rinderleukose ist |
| …bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis |
…frei von Rindertuberkulose und Rinderbrucellose und dass bestimmte Regionen Polens amtlich frei von enzootischer Rinderleukose sind |
| enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease; |
enzootische Rinderleukose und Aujeszky-Krankheit; |
| …College Member is instructed to adopt the Decision concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA… |
…angewiesen wird, die Entscheidung zur Feststellung des amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und rinderleukosefreien Status Norwegens in Bezug auf die Rinderbestände zu erlassen, wenn der Entscheidungsentwurf in Einklang mit der Stellungnahme des EFTA-Veterinärausschusses steht, in… |
| In accordance with Directive 64/432/EEC, Norway is declared as officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds. |
Gemäß der Richtlinie 64/432/EWG wird Norwegen als amtlich frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und Rinderleukose erklärt. |
| In order to maintain its status as having an officially enzootic bovine leucosis-free herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:(a) the Swiss herd shall be monitored by sampling checks. |
Zur Aufrechterhaltung des Status der amtlich anerkannten Leukosefreiheit des nationalen Rinderbestands verpflichtet sich die Schweiz, folgende Anforderungen zu erfüllen:a) Der nationale Bestand wird im Rahmen von Stichprobenuntersuchungen überwacht. |
| Notwithstanding Article 24(1), programmes for Enzootic Bovine Leucosis and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010. |
Unbeschadet des Artikels 24 Absatz 1 können die Programme für enzootische Rinderleukose und die Aujeszky-Krankheit bis zum 31. Dezember 2010 finanziell unterstützt werden. |
| Only data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease. |
Nur angeben bei Rindertuberkulose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis), enzootischer Rinderleukose (EBL) und Aujesky-Krankheit. |
| …in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard… |
…oder amtlichen Institute für die Koordinierung der Standards und Diagnosemethoden der Tests auf enzootische Rinderleukose müssen die Zuständigkeit für die Eichung der Standard-Arbeitsantigene des Labors anhand des vom nationalen Veterinärinstitut… |
| The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with enzootic bovine leucosis; |
Der Umfang der Stichprobe wird so festgelegt, dass mit einer Nachweissicherheit von 99 % festgestellt werden kann, dass weniger als 0,2 % der Bestände infiziert sind; |
| Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards that certain powiaty may be considered officially enzootic-bovine-leucosis-free regions of Poland. |
Polen hat der Kommission Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung bestimmter „Powiaty“ mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Regionen als amtlich von enzootischer Rinderleukose freie Regionen Polens anerkannt werden können. |
| …the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period. |
…einer Rinderkrankheit gesperrt oder anderweitig beschränkt, und während der Weidezeit ist kein Fall von Tuberkulose, Brucellose oder Leukose festgestellt worden. |
| The second year of the multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009. |
Die von Italien, Lettland und Portugal vorgelegten Programme zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose werden für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009 genehmigt. |
| The multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010. |
Die von Italien, Lettland und Portugal vorgelegten Programme zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose werden für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2010 genehmigt. |
| The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania, Malta and Poland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2009. |
Die von Estland, Litauen, Malta und Polen vorgelegten Programme zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose werden für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009 genehmigt. |
| The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006. |
Die von Estland, Italien, Lettland, Litauen und Portugal vorgelegten Programme zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose werden mit Laufzeit vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2006 genehmigt. |
| Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [18] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Entscheidung 2008/816/EG der Kommission vom 20. Oktober 2008 zur Änderung der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Verwaltungsgebiete Polens amtlich frei von enzootischer Rinderleukose sind [18], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and that the region of Piemonte is free of enzootic bovine leucosis is to be incorporated into the Agreement. |
…der Erklärung, dass bestimmte Provinzen Italiens frei von Rinderbrucellose sind und dass die Region Piemonte frei von enzootischer Rinderleukose ist, ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Entscheidung 2007/559/EG der Kommission vom 2. August 2007 zur Änderung der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Verwaltungsgebiete Polens amtlich frei von enzootischer Rinderleukose sind [4], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …that certain provinces or regions of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis is to be incorporated into the Agreement. |
…der Erklärung, dass bestimmte Provinzen oder Regionen Italiens frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootischer Rinderleukose sind, ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Decision 2008/234/EC of 18 March 2008 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [7] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Entscheidung 2008/234/EG der Kommission vom 18. März 2008 zur Änderung der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Verwaltungsgebiete Polens amtlich frei von enzootischer Rinderleukose sind [7], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis [2] is to be incorporated into the Agreement. |
…2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Provinzen Italiens frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootischer Rinderleukose sind [2], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005. |
Das von Estland vorgelegte Programm zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt. |
| The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania and Poland for the period from 1 January to 31 December 2008 is hereby approved. |
Die von Estland, Litauen und Polen vorgelegten Programme zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose werden für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2008 genehmigt. |
| Data to provide only for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease. |
Nur angeben bei Rindertuberkulose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis), enzootischer Rinderleukose (EBL) und Aujesky-Krankheit. |
| …EFTA States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Act; |
…Staaten bzw. Teile oder Regionen von EWR-EFTA-Staaten in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von Tuberkulose, Brucellose und Rinderleukose erklärt werden, wenn bestimmte in dem Akt festgelegte Bedingungen erfüllt sind. |
| WHEREAS it is therefore appropriate that Norway may be declared as officially free of enzootic bovine leucosis; |
Folglich kann Norwegen als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose erklärt werden. |
| WHEREAS, in the interests of clarity, the status with regard to the diseases tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis, as regards bovine herds in Norway, should be set out in the same Decision; |
Aus Gründen der Klarheit sollte der Status Norwegens in Bezug auf Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und Rinderleukose in derselben Entscheidung festgestellt werden. |
| …has examined all the documentation submitted by Norway and this examination shows that the scheme related to enzootic bovine leucosis submitted by Norway complies with all the relevant conditions provided for in Directive 64/432/EEC; |
…alle von Norwegen vorgelegten Unterlagen geprüft und diese Prüfung hat ergeben, dass die von Norwegen mitgeteilten Maßnahmen zur enzotischen Rinderleukose alle einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllen. |
| WHEREAS by letters of 14 February 2005, 13 December 2005 and 26 October 2006, Norway submitted to the Authority up-dated information related to enzootic bovine leucosis as requested by the latter following discussions with the European Commission; |
Mit Schreiben vom 14. Februar 2005, 13. Dezember 2005 und 26. Oktober 2006 übermittelte Norwegen der Überwachungsbehörde aktualisierte Angaben zur enzootischen Rinderleukose, wie im Anschluss an die Beratungen mit der Europäischen Kommission verlangt. |
| WHEREAS by letter of 29 June 2004, Norway has submitted to the Authority the relevant documentation related to enzootic bovine leucosis in accordance with Annex D(I)(E) and Article 8 of Directive 64/432/EEC; |
Mit Schreiben vom 29. Juni 2004 übermittelte Norwegen der Überwachungsbehörde die einschlägigen Unterlagen zur enzootischen Rinderleukose gemäß Anhang D Abschnitt I Buchstabe E und Artikel 8 der Richtlinie 64/432/EWG. |
| which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis. |
der amtlich anerkannt leukose-, tuberkulose- und brucellosefrei ist. |
