| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| hygroscopic |
hygroskopisch |
| hygroscopic |
feuchtigkeitsbindend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hygroscopic water |
hygroskopisches Wasser |
| hygroscopic moisture |
hygroskopisches Wasser |
| hygroscopic |
Wasser anziehend |
| White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose. |
Weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle, etwa 60—80 % der Süßkraft von Saccharose. |
| White, hygroscopic crystalline solid with an acetic odour |
Weißer, hygroskopischer, kristalliner Feststoff mit essigsaurem Geruch |
| White, hygroscopic powder |
Weißes, hygroskopisches Pulver |
| White crystalline, slightly hygroscopic powder |
weißes, kristallines, leicht hygroskopisches Pulver |
| White, slightly hygroscopic granules or powder |
weiß, schwach hygroskopisch; Körner oder Pulver |
| White, odourless, granular, hygroscopic powder |
weißes, geruchloses, körniges, hygroskopisches Pulver |
| White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals |
weißes, geruchloses, hygroskopisches Pulver oder zerfließende Kristalle |
| White, very hygroscopic powder or granules |
weiß, stark hygroskopisch; Pulver oder Körner |
| White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder |
Weißes oder leicht gelbliches oder graues, geruchloses, leicht hygroskopisches körniges oder faseriges Pulver |
| White, crystalline hygroscopic powder |
Weißes, kristallines, hygroskopisches Pulver |
| Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder. |
Wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat ist ein weißes, hygroskopisches, geruchloses Pulver. |
| A white hygroscopic powder with a faint, non-objectionable odour |
Weißes hygroskopisches Pulver mit einem schwachen, nicht unangenehmen Geruch |
| Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass. |
Geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse |
| Clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable |
Klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist |
| Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid |
klare, farblose, hygroskopische, visköse Flüssigkeit |
| Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour |
klare, farblose, hygroskopische, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch |
| The anhydrous form is hygroscopic, the decahydrate efflorescent |
Die wasserfreie Form ist hygroskopisch, das Decahydrat auskristallisiert |
| Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder |
schwach hygroskopisches, weißes bis gelbliches oder leicht grau gefärbtes, geschmack- und geruchloses, körniges oder faseriges Pulver |
| Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules. |
farblos oder weiß, geruchlos, hygroskopisch; Kristalle oder Körner. |
| Colourless crystals or white, very hygroscopic powder |
farblose Kristalle oder weißes, stark hygroskopisches Pulver |
| It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform. |
Es ist eine viskose, leicht süßlich riechende, hygroskopische Flüssigkeit, die mit Wasser, Aceton und Chloroform mischbar ist |
| Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it condenses to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyses to lactic acid. |
Milchsäure ist hygroskopisch. Wenn durch Sieden eingedampft, kondensiert sie zu Milchsäurelactat, das bei Verdünnung und Erhitzen zu Milchsäure hydrolysiert. |
| For example, metal fumes may be smaller than this standard, and charged particles, fibres, and hygroscopic materials (which increase in size in the moist environment of the respiratory tract) may exceed this standard. |
Metalldämpfe können z. B. unter diesen Werten liegen, und geladene Partikel, Fasern und hygroskopische Stoffe (die sich in der feuchten Umgebung der Atemwege ausdehnen) können diese Werte überschreiten. |
| Anhydrous calcium acetate is a white, hygroscopic, bulky, crystalline solid with a slightly bitter taste. |
Wasserfreies Calciumacetat ist eine weiße, hygroskopische, kristalline Masse mit leicht bitterem Geschmack. |
| Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %’ |
geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse oder wässrige Lösung mit einer Mindestkonzentrationen von 60 %“ |
| Hygroscopic and chemically reactive test chemicals should be tested under dry air conditions. |
Hygroskopische und chemisch reaktive Prüfsubstanzen sollten bei geringer Luftfeuchtigkeit geprüft werden. |
| Microscopic examination of the entire respiratory tract may provide useful information for test chemicals that are reactive with water, such as acids and hygroscopic test chemicals. |
Eine mikroskopische Untersuchung des gesamten Atemtrakts kann nützliche Informationen über Prüfsubstanzen liefern, die mit Wasser reagieren, z. B. Säuren und hygroskopische Prüfsubstanzen. |
| Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder |
leicht hygroskopisches, weißes bis cremefarbenes, geruchloses Pulver |
| Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder |
Beschreibung Leicht hygroskopisches, weißes bis schmutzigweißes, geruchloses Pulver |
| Slightly hygroscopic white to off-white, odourless and tasteless powder |
leicht hygroskopisches, weißes bis cremefarbenes, geruch- und geschmackloses Pulver |
| Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate |
Die Lösungen sind klar oder leicht trüb, farblos oder leicht gefärbt, stark ätzend und hygroskopisch; an der Luft reagieren sie mit Kohlendioxid und bilden Natriumcarbonat |
| PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid |
PEG 400 ist eine klare, viskose, farblose oder fast farblose hygroskopische Flüssigkeit |
| White or almost white hygroscopic powder. |
Weißes oder fast weißes hygroskopisches Pulver. |
| White, odourless crystalline granules or white to nearly white powder, slightly hygroscopic |
Weiße, geruchlose, kristalline Granulate bzw. weißes bis fast weißes Pulver, leicht hygroskopisch |
| White crystalline hygroscopic powder, or a fine white powder |
weißes, kristallines, hygroskopisches Pulver bzw. feines, weißes Pulver |
| White, hygroscopic, granular powder or transparent crystals |
weißes, hygroskopisches, körniges Pulver oder durchscheinende Kristalle |
| White, fluffy powder or granules. Hygroscopic |
weißes, flockiges Pulver oder Körner; hygroskopisch |
| White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules having a sweet taste |
Flockiges oder körniges, weißes, hygroskopisches, kristallines Pulver mit süßem Geschmack |
| White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules. |
weißes hygroskopisches kristallines Pulver, Schuppen oder Körner |
| Yellow to orange crystalline hygroscopic powder, with slight odour and a bitter taste |
gelbes bis orangefarbenes kristallines hygroskopisches Pulver mit leichtem Geruch und bitterem Geschmack |
| Yellow to orange crystalline hygroscopic powder, with slight odour |
gelbes bis orangefarbenes kristallines hygroskopisches Pulver, schwacher Geruch |
