| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| header |
Kopfball |
| header |
Kopf |
| diving header |
Flugkopfball |
| header shot |
Kopfball |
| header |
Header |
| header bond |
Binerverband |
| header |
Kopfstein |
| header |
Binderstein |
| address header |
Adresskopf |
| address header |
Adresskennsatz |
| header label |
Dateianfangskennsatz |
| header label |
Anfangsetikett |
| drain header |
Ablaßsammler |
| drain header |
Ablasssammler |
| steam inlet header |
Dampfeintrittssammler |
| steam header |
Dampfsammler |
| header |
Dateikopf |
| female header |
Buchsenleiste |
| user header label |
Benutzeranfangskennsatz |
| outlet header |
Austrittssammler |
| header type boiler |
Gliederkessel |
| header |
Kennsatz |
| header |
Scheinbinder |
| header |
Kopfstück |
| header shots |
Kopfstöße |
| header |
Kopfstoß |
| header shot |
Kopfstoß |
| header shots |
Kopfbälle |
| account header |
Kontoüberschrift |
| mixing header |
Mischsammler |
| rivet header |
Nietkopfanstauchmaschine |
| rear wall header |
Rückwandsammler |
| header nozzles |
Sammlernippel |
| header boxes |
Sammlerkästen |
| header stub |
Sammlerstutzen |
| header nozzle |
Sammlerstutzen |
| header stub |
Sammlernippel |
| header nozzle |
Sammlernippel |
| header stubs |
Sammlernippel |
| header wall boxes |
Sammlerkästen |
| header wall box |
Sammlerkasten |
| header box |
Sammlerkasten |
| header end |
Sammlerboden |
| header shop |
Sammlebau |
| header fabrication |
Sammlebau |
| header |
Sammler |
| header stubs |
Sammlerstutzen |
| header nozzles |
Sammlerstutzen |
| header |
Sockel |
| furnace wall header |
Siederohrsammler |
| water-wall header |
Siederohrsammler |
| sectional header boiler |
Sektionalkessel |
| sectional header boilers |
Sektionalkessel |
| header |
Stiftleiste |
| supporting header |
Tragsammler |
| water-steam header |
Wasser-Dampf-Gemischsammler |
| superheater header |
Überhitzerkasten |
| square-section header |
Vierkantsammler |
| diving header shots |
Flugkopfbälle |
| diving header shot |
Flugkopfball |
| pin header |
Stiftleiste |
| pin header |
Pfostenstecker |
| pin header |
Pfostenleiste |
| box header |
Wannenstecker |
| boxed header |
Wannenstecker |
| header bar |
Kopfleiste |
| header |
Kopfleiste |
| Header |
Kopfzeile |
| usage |
Sprachgebrauch |
| header words |
Kopf der Titelaufnahme |
| The first record in the file (header row) contains the file description. |
Der erste Datensatz in der Datei (Kopfzeile) enthält die Beschreibung der Datei. |
| The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons. |
Die Kopfzeile und die Datenzeilen müssen jeweils die gleiche Anzahl von Semikola enthalten. |
| The header row never ends on a ‘;’. Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty. |
Die Kopfzeile endet nie mit einem „;“, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „;“, wenn das letzte Feld leer ist. |
| Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades; |
Rohr- und Verteilersysteme, besonders konstruiert zur Führung von UF6 innerhalb von Gasdiffusions-, Zentrifugen- oder aerodynamischen Kaskaden; |
| Type-1 logical record: the file header |
Typ-1-Datensatz: File Header |
| All other systems (brake fluid header tanks, radiator, etc.) may be empty. |
Alle anderen Systeme (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) können leer sein. |
| The Payload and the original IP-header shall be encrypted. |
Der Payload-Header und der ursprüngliche IP-Header sind zu verschlüsseln. |
| Block 2 EASA Form 1 header |
Feld 2 Kopfzeile des EASA-Formblatts 1 |
| A request for a partial interim review (the present review) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Header Plan Co. Ltd, a Vietnamese exporting producer of SSF (‘the applicant’ or ‘HPV’). |
Ein Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung („diese Überprüfung“) gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde von Header Plan Co. Ltd, einem ausführenden Hersteller von VNS in Vietnam („Antragsteller“ oder „HPV“), eingereicht. |
| Arrow Fasteners Co. Ltd and its related company Header Plan Co. Inc., Taipei |
Arrow Fasteners Co. Ltd und das mit ihm verbundene Unternehmen Header Plan Co. Inc., Taipei, |
| Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH). |
Jede Nachricht beginnt mit zwei oder drei Segmenten, dem „Datenaustausch-Kopfsegment“ (interchange header, UNB) und dem „Nachrichten-Kopfsegment“ (message header, UNH). |
| Each report is uniquely identified by the information contained in its header. |
Jeder Bericht wird durch die in der Kopfzeile enthaltenen Informationen eindeutig identifiziert. |
| …on the string resulting from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number order. |
…der Zeichenkette berechnet, die sich aus der Aneinanderreihung aller Werte der Felder dieser Zeile ergibt, einschließlich derer des Berichtskopfes (Report number, Line count, usw. …), in der Reihenfolge der Bezeichnungsfelder. |
| Content of header structure |
Inhalt der Header-Strukur |
| Application Header |
Anwendungsheader (Application Header) |
| An “Y” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level. |
Ein ‚Y‘ in einem Feld der Tabellen bedeutet, dass das betreffende Datenelement für das/die in der Überschrift der entsprechenden Spalte genannte Verfahren/Anmeldung auf Ebene der Kopfdaten der Anmeldung einzutragen ist. |
| EASA Form 1 header |
Kopfzeile des EASA-Formblatts 1 |
| e-AD Header |
Kopfdaten des e-VD |
| Header of the declaration: occurrence of data = 1 |
Kopf der Erklärung: Datenhäufigkeit = 1 |
| header part, which contains information about the transmission, and |
Kopfteil (header part) mit Informationen über die Übermittlung, |
| Header of the declaration |
Kopf der Erklärung |
| Header of the authority |
Kopfzeile der Behörde |
| In clause 4.3.5 ‘Interfaces with the Traffic Management and Operation subsystem’, the header of the first column in the table is replaced by ‘SRT TSI’. |
In Nummer 4.3.5 „Schnittstellen zum Teilsystem ‚Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung‘“ wird die Überschrift der ersten Spalte der Tabelle ersetzt durch „TSI SRT“. |
| In clause 4.3.4 ‘Interfaces with the Control-Command-Signalling subsystem’, the header of the first column in the table is replaced by ‘SRT TSI’. |
In Nummer 4.3.4 „Schnittstellen zum Teilsystem ‚Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung‘“ wird die Überschrift der ersten Spalte der Tabelle ersetzt durch „TSI SRT“. |
| In clause 4.3.3 ‘Interfaces with the Energy subsystem’, the header of the first column in the table is replaced by ‘SRT TSI’. |
In Nummer 4.3.3 „Schnittstellen zum Teilsystem ‚Energie‘“ wird die Überschrift der ersten Spalte der Tabelle ersetzt durch „TSI SRT“. |
| Interchange Header UNB Mandatory |
Datenaustausch-Kopfsegment UNB obligatorisch |
| in Annex 2, header, ‘Articles 31 and 41’ is replaced by ’Articles 32(2) and 41(1)‘. |
In Anhang 2 wird in der Kopfzeile „nach den Artikeln 31 und 41“ durch „nach den Artikeln 32 Absatz 2 und 41 Absatz 1“ ersetzt. |
| Logo on a document’s header, submitted to authorities, incorporating validated data concerning the organisation’s performance. |
Logo im Kopf von an Behörden übermittelten Dokumenten, die validierte Daten zur Umweltleistung der Organisation enthalten. |
| On page 6, Annex, point 5, in the header of the table |
:Seite 6, Anhang Abschnitt 5, Spaltenüberschrift in der Tabelle: |
| On page 4, Annex, in the header of the table of the modified Annex, sixth column |
:Auf Seite 4, Anhang, in der Überschrift der sechsten Spalte der Tabelle: |
| Message Header UNH Mandatory |
Nachrichten-Kopfsegment UNH obligatorisch |
