| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Kopfstück | headstone |
| Kopfstück | header |
| Sprachgebrauch | usage |
| Kopfstück mit Schnabel | head joint with beak |
| Falls eine Austauschbarkeit der Puffer erforderlich ist, ist am Kopfstück ein Raum zur Aufnahme der Puffergrundplatte freizuhalten. | If interchangeability of the buffers is required a free space on the headstock shall be provided for the supporting plate. |
| Der Puffer ist mit vier gesicherten M24-Befestigungselementen am Kopfstück zu befestigen; die Befestigungselemente müssen eine Dehngrenze von mindestens 640 N/mm2 aufweisen (siehe Anhang A, Bild A1). | The buffer shall be fixed to the wagon headstock by means of four M24 locked fasteners of a quality class which provides a yield strength of at least 640 N/mm2 (see Annex A fig. A1). |