| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| DATENNUTZUNG |
USE OF THE DATA |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Datensammlung und gemeinsame Datennutzung |
Data collection and sharing |
| Datenerfassung und -bewertung, Berichterstattung und Datennutzung auf Unionsebene |
Collection, assessment, reporting and use of data at Union level |
| Übersicht über die Regelungen für die gemeinsame Datennutzung, die zwischen Behörden getroffen wurden oder derzeit getroffen werden; |
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities; |
| Übersicht über die Regelungen für die gemeinsame Datennutzung, die zwischen Behörden und Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft getroffen wurden oder derzeit getroffen werden, unter anderem Beispiele für Regelungen für die gemeinsame Datennutzung zu einem bestimmten Geodatensatz; |
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set; |
| Zwecke, die bei gewerblicher Datennutzung nicht zulässig sind. |
not permitted for commercial use. |
| Maßnahmen für die Sammlung, Übermittlung und Überprüfung von Daten, den Datenzugang und die Datennutzung gemäß Absatz 6 Buchstabe e und |
measures for the collection, submission, verification, access to and use of data as referred to in subparagraph 6(e); and |
| :Sonstige Angaben (Beschränkungen der Datennutzung bei Auskunftsersuchen außerhalb des Kontextes von Strafverfahren): … |
Other information (limitations of use of the data concerning requests outside the context of criminal proceedings) |
| Leitlinien für die Sammlung, Übermittlung und Überprüfung von Daten sowie den Datenzugang und die Datennutzung zu entwerfen. |
develop guidelines for the collection, submission, verification, access to and use of data. |
| …den Datenexport, die statistische Sortierung und Extraktion sowie durch die Vereinfachung des elektronischen Datenaustauschs und der elektronischen Datennutzung zwischen den Mitgliedstaaten gesteigert werden kann; |
…be improved by increasing the potential for data export, statistical sorting and extraction, and facilitating the electronic exchange and use of data between Member States; |
| Gemäß Artikel 17 Absatz 7 der Richtlinie 2007/2/EG sind Einschränkungen der gemeinsamen Datennutzung zulässig. |
Directive 2007/2/EC allows for exceptions from data sharing according to Article 17(7). |
| DATENSCHUTZ UND GEMEINSAME DATENNUTZUNG |
DATA PROTECTION AND DATA SHARING |
| Zu diesem Zweck sollten diese Daten in einem Format bereitgestellt werden, das eine flexible Datennutzung gestattet und nicht auf statische Faksimile-Dokumente beschränkt ist. |
To this end, these data should be provided in a format that allows for flexible use of data and that does not offer only the possibility of static, facsimile documents. |
| Die SHARE-Datennutzung und -sammlung unterliegt den europäischen und nationalen Datenschutzgesetzen. |
Use and collection of the SHARE data is subject to European and national laws of data privacy. |
| Letzteres umfasst eine Beschreibung der internen Verfahren, nach denen Mitarbeiter die Erlaubnis erhalten, mit einem Passwort auf die Daten zuzugreifen, wobei der Zweck, zu dem der Mitarbeiter auf die Daten zugreift, der Umfang der eingesehenen Daten und alle etwaigen Beschränkungen für die Datennutzung anzugeben sind. |
The latter shall include a description of the internal procedures on the staff permissions for using passwords to access the data, specifying the staff purpose, the scope of data being viewed and any restrictions on the use of data. |
