| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mutwillig sein |
to frolic |
| andere |
other |
| mutwillig |
wanton |
| mutwillig |
mischievous |
| mutwillig |
wantonly |
| mutwillig |
sportively |
| mutwillig |
wilful |
| mutwillig |
frolicsome |
| mutwillig |
frolic |
| mutwillig |
naughty |
| mutwillig |
petulant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie haben das Haus mutwillig in Brand gesteckt. |
They wantonly set fire to the house. |
| mutwillig |
airy-fairy |
| mutwillig sein |
to be naughty |
| mutwillig sein |
to play pranks |
| …lange Umlaufdauer oder zufällig verändert haben (Abmessungen, Gewicht, Farbe, Korrosion, Randbeschädigungen), sowie mutwillig veränderte Münzen, die keine Fälschungen sind. |
…notably by relatively long circulation or by accident (dimensions, weight, colour, corrosion, edge damages), as well as deliberately altered coins, other than counterfeits. |
| der Antragsteller ein Identitäts- oder ein Reisedokument, das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat. |
in bad faith, the applicant has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his or her identity or nationality. |
| angenommen werden kann, dass der Antragsteller ein Identitäts- oder ein Reisedokument, das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat, oder |
it is likely that, in bad faith, the applicant has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his or her identity or nationality; or |
| …Münzen wie „Brunnen-Münzen“ können die Mitgliedstaaten bei nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen, die entweder mutwillig oder durch ein Verfahren verändert wurden, bei dem eine Veränderung zu erwarten war, die Erstattung ablehnen. |
…circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as ‘fountain coins’. |
| Die Mitgliedstaaten können eine Vergütung für mutwillig veränderte echte Euro-Münzen ablehnen, wenn diese Münzen (beispielsweise durch Verunglimpfung des Bildnisses des Königs oder des Ausgabestaates) gegen nationale Gepflogenheiten oder Traditionen verstoßen. |
Member States may decide to refuse reimbursement of deliberately altered genuine euro coins if this is in conflict with national practice or tradition (disrespect of king’s effigy, disrespect of issuing authority etc.). |
| …werden kann, dass er ein Identitäts- oder ein Reisedokument, das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat, oder |
…that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or |
| den Seemannsberuf herabzuwürdigen oder Seeleute mutwillig ihrer Fertigkeiten zu berauben; oder |
to lower the integrity of the profession or “deskill” seafarers; or |
| die Streitigkeit mutwillig oder schikanös ist; |
the dispute is frivolous or vexatious; |
