| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Näheres entnehmen Sie bitte Abschnitt 1.4 Buchstabe g dieser Einleitung. Die Kommission bietet Anmeldern die Möglichkeit, das förmliche Fusionskontrollverfahren im Rahmen freiwilliger Vorabkontakte vorzubereiten. |
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (see point 1.4(g) of this Introductory Part for more details). |
| Im Einklang mit den Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings der GD Wettbewerb wird den Anmeldern empfohlen, im Rahmen der Vorabkontakte Informationen über alle möglicherweise betroffenen Märkte offenzulegen, auch wenn sie ihres Erachtens letztendlich… |
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, notifying parties are advised, in pre-notification, to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that… |
| Betroffene Unternehmen, die nicht zu den Anmeldern zählen, sind ebenfalls berechtigt, den Schriftverkehr mit der EFTA-Überwachungsbehörde und der EG-Kommission in einer Amtssprache eines EFTA-Staates oder der Gemeinschaft oder in einer Arbeitssprache… |
As far as undertakings are concerned which are not parties to the notification, they shall likewise be entitled to be addressed by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission in an appropriate official language of an EFTA State or of the Community or in a working… |
| Darin heißt es, dass die von den Anmeldern für die Anmeldung gewählte Sprache zugleich die „Verfahrenssprache“ ist. |
It provides that the language chosen by the parties for the notification becomes the ‘language of the proceeding’. |
| Geben Sie die für die nächsten zwei Jahre geplanten Änderungen in der Organisation des zu veräußernden Geschäfts oder in den Verbindungen zu anderen von den Anmeldern kontrollierten Unternehmen an und beschreiben Sie sie. |
Identify and describe any changes, planned for the next two years, in the organisation of the business to be divested or in the links with other undertakings controlled by the notifying parties. |
| Angaben zu den Anmeldern und zu anderen an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen [12] |
Information on notifying party (or parties) and other parties to the concentration [12] |
| …beteiligten Unternehmen eine horizontale Beziehung besteht und das sich aus dem Zusammenschluss ergebende HHI-Delta unter 150 liegt, wird Anmeldern, die ein vereinfachtes Formblatt CO übermitteln wollen, ebenfalls empfohlen, Vorabkontakte mit der Kommission aufnehmen. |
…pre-notification contacts where they wish to submit a Short Form CO in situations where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship with an HHI delta resulting from the concentration of below 150. |
| Dies gilt insbesondere für Anmeldungen, begründete Anträge, Stellungnahmen zu Beschwerdepunkten, die die Kommission den Anmeldern mitgeteilt hat, sowie Verpflichtungsangebote, die die beteiligten Unternehmen nach Artikel 6 Absatz 2 oder Artikel 8 Absatz 2 der… |
This applies in particular to notifications, reasoned submissions, comments in response to objections addressed by the Commission to notifying parties as well as to commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2… |
| Die Agentur gewährt den Anmeldern und Registranten, die Informationen über einen Stoff vorgelegt haben, nach Artikel 29 Absatz 1 Zugang zu den anderen im Verzeichnis vorhandenen Daten über diesen Stoff. |
The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1). |
| Zu den anderen im Verzeichnis vorhandenen Daten über einen Stoff gewährt die Agentur denjenigen Anmeldern und Registranten Zugang, die gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Informationen über diesen Stoff vorgelegt haben. |
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006. |
| …Kopien bestimmter Unterlagen zu übermitteln, das Format und die Zahl der verlangten Kopien der Schriftsätze von Anmeldern, anderen Beteiligten und Dritten festlegen und nach Bedarf ändern können. |
…parties, other involved parties and third parties, taking into account developments in information and communication technology and the need to provide copies of certain documents to Member States. |
| Die Kommission teilt dies den Anmeldern oder ihren Vertretern umgehend schriftlich mit. |
The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay. |
| …Marktstudien und internen Unterlagen der Anmelder ermittelt werden.Für Angaben, die in diesem Formblatt CO von den Anmeldern verlangt werden, gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: |
…studies and the notifying parties’ internal documents.The notifying party or parties must provide the information requested in this Form CO having regard to the following definitions |
| andere Beteiligte, die Anlass zu der Annahme haben, dass sie nicht nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 über die den Anmeldern mitgeteilten Einwände unterrichtet wurden, |
Other involved parties who have reason to believe that they have not been informed of the objections addressed to the notifying parties in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 802/2004. |
| andere Beteiligte, die Anlass zu der Annahme haben, dass sie nicht nach Kapitel V Artikel 13 Absatz 2 des Protokolls 4 zum ÜGA über die den Anmeldern mitgeteilten Einwände unterrichtet wurden, |
Other involved parties who have reason to believe that they have not been informed of the objections addressed to the notifying parties in accordance with Article 13(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement. |
| …Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmens bewertet werden muss [30].Für Angaben, die in diesem vereinfachten Formblatt CO von den Anmeldern verlangt werden, gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: |
…from the concentration must be assessed [30].The notifying party or parties must provide the information requested in this Short Form CO having regard to the following definitions |
| Dieser Grundsatz gilt auch für den Schutz der Vertraulichkeit unter den Anmeldern. |
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties. |
| :Dieser Grundsatz gilt auch für den Schutz der Vertraulichkeit unter den Anmeldern.h) In Abschnitt 2 wird folgender Unterabschnitt 2.4.2 angefügt: |
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.(h) In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added |
| :Die Anmeldung muss mit der folgenden Erklärung abschließen, die von allen Anmeldern oder im Namen aller Anmelder zu unterzeichnen ist: |
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties |
| :Beschreiben Sie ausführlich die Verbindungen zwischen dem zu veräußernden Geschäft und anderen von den Anmeldern kontrollierten Unternehmen (unabhängig von der Richtung der Verbindung ….), zum Beispiel: |
Describe in detail the links between the business to be divested and other undertakings controlled by the notifying parties (irrespective of the direction of the link), such as |
| ob es sich um einen einvernehmlichen Eintrag von zwei oder mehr Anmeldern oder Registranten gemäß Artikel 41 handelt; |
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 41; |
| Die in Absatz 1 aufgeführten Informationen werden von dem betreffenden Anmelder oder den betreffenden Anmeldern aktualisiert und der Agentur gemeldet, wenn im Anschluss an die Überprüfung nach Artikel 15 Absatz 1 entschieden wurde, die Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes zu ändern. |
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier(s) concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken. |
| Die Kommission bietet Anmeldern die Möglichkeit, das förmliche Fusionskontrollverfahren im Rahmen freiwilliger Vorabkontakte vorzubereiten. |
Under the Merger Regulation, notifying parties are entitled to notify a concentration at any time, provided the notification is complete. |
