| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alluvial soil |
Alluvialboden |
| alluvial area |
Auen |
| alluvial land |
Auen |
| expansion of alluvial areas |
Auenerweiterung |
| protection of alluvial areas |
Auenschutz |
| alluvial plains |
Schwemmlandebenen |
| alluvial cones |
Schuttkegel |
| alluvial fans |
Schwemmkegel |
| alluvial fans |
Schuttkegel |
| alluvial plain |
Schwemmlandebene |
| alluvial cone |
Schwemmkegel |
| alluvial cones |
Aufschüttungen |
| alluvial sand |
Schwemmsand |
| alluvial cones |
Schwemmkegel |
| alluvial fan |
Aufschüttung |
| alluvial cone |
Aufschüttung |
| alluvial cone |
Schuttkegel |
| alluvial fan |
Schwemmkegel |
| alluvial fan |
Schuttkegel |
| alluvial fans |
Aufschüttungen |
| alluvial terrace |
Flussterrasse |
| alluvial flats |
Auen |
| alluvial flats |
Flussauen |
| alluvial flat |
Au |
| alluvial flat |
Aue |
| alluvial bench |
Flussterrasse |
| alluvial gold |
Seifengold |
| alluvial gold |
Flussgold |
| alluvial flat |
Flussaue |
| alluvial benches |
Flussterrassen |
| alluvial terraces |
Flussterrassen |
| alluvial deposit |
Aggradation |
| alluvial deposit |
Anlandung |
| alluvial deposit |
Auflandung |
| alluvial working |
Seifenabbau |
| alluvial deposit |
Seife |
| alluvial flat |
Talaue |
| other |
andere |
| alluvial |
angeschwemmt |
| alluvial |
alluvial |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii |
6440 Brenndolden-Auenwiesen (Cnidion dubii) |
| 6450 Northern boreal alluvial meadows |
6450 Nordboreale Auenwiesen |
| Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae) |
Auenwälder mit Alnus glutinosa und Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) |
| Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) |
Auenwälder mit Alnusglutinosa und Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae) |
| As described in a work by Contri (1817), the soils of the Province of Bologna are suitable for potato-growing because potatoes thrive in ‘low land, already drained and raised by alluvial deposits’, characteristic of the Province's reclaimed land. |
Wie bereits 1817 von dem Gelehrten Giovanni Francesco Contri beschrieben, sind die Böden der Provinz Bologna zum Anbau der Kartoffel besonders geeignet, weil diese „die flachen, vom Wasser der Flüsse befreiten und durch ihre Sedimentablagerungen erhöhten Böden bevorzugt“, die für die trockengelegten Areale in der Provinz Bologna typisch sind. |
| …soils, located along the coastal line or running alongside rivers and streams. Despite their gravelly texture, these soils of alluvial origin do not constrict the development and growth of the bulbs. |
…die sich am Küstenstreifen oder an Fluss- oder Bachufern befinden, welche aus Schwemmland bestehen und trotz des hohen Steingehalts die Entwicklung und das Wachstum der Zwiebel nicht behindern. |
| Changes to the land over time have produced lowland areas of alluvial deposits from rivers and streams originating in the Apennines and still flowing today. These soils have a medium to fine texture, a good depth and are well drained. |
Im Lauf der Zeit entstanden hier ebene Areale, deren Böden aus den Sedimenten der noch heute vorhandenen Bäche und Flüsse aus dem Apennin bestehen und eine mittlere bis feine Textur, ausreichende Tiefe und eine gute Dränage besitzen; sie zeichnen sich durch einen alkalischen pH-Wert und einen hohen Gehalt an organischer Substanz sowie an den wichtigsten Elementen aus, die die Kartoffel zum Wachstum benötigt, insbesondere Kalium und auch Phosphor und Stickstoff. |
| Alluvial forests with Alnusglutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae) |
Auen-Wälder mit Alnus incanae, Salicion albae) |
| alluvial and fluvial features |
alluviale und fluviale Merkmale |
| 91E0 * Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) |
91E0 * Auen-Wälder mit Alnus glutinosa und Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) |
| Much of the agricultural land is situated on the low plain on the banks of the Júcar and Magro, where the soils are very rich and compact owing to the build-up of alluvial deposits from the Júcar and its tributaries that flow down from the upland regions. |
Ein Großteil der Anbauflächen befindet sich in den Niederungen dieser Flüsse. Bei den sehr kompakten und fruchtbaren Böden handelt es sich um Schwemmlandböden, die aus den Ablagerungen des Júcar und seiner Nebenflüsse, die aus dem Bergmassiv abfließen, entstanden sind. |
| On gravel and sand, there are alluvial soils on a Holocene terrace and brown soils on a Pleistocene terrace, whereas on clay and loam there are brown pseudogleys and anthrosols. |
Auf Kies- und Sandbasis sind dies Schwemmböden am Flussufer auf der holozänischen Terrasse und Braunerdeböden auf der pleistozänischen Terrasse, auf Ton- und Lehmbasis hingegen braune Pseudogleyböden und vom Menschen meliorierte Böden (Anthrosole). |
| Ribera del Xúquer is a natural region in the Province of Valencia. It is surrounded by a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar River (Xúquer in Valencian) and its tributary, the Magro, flow. |
Das Anbaugebiet „Ribera del Xúquer“ ist ein Naturgebiet innerhalb der Provinz Valencia, umgeben von einem breiten quaternären Tal bzw. vom Einzugsgebiet des Júcar (Xúquer in der valencianischen Mundart) und seinem Nebenfluss Magro. |
| Said of a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan; also, said of the valuable mineral, e.g. gold or diamond, associated with an alluvial placer. |
Nähere Bezeichnung von durch fließendes Wasser, etwa in einem Flussbett oder einem Schwemmfächer, gebildeten Seifen; auch zur Bezeichnung des in alluvialen Seifen vorkommenden Minerals, z. B. Gold oder Diamant. |
| Soil – the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone. |
Der Faktor Boden – Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein. |
| The soil is alluvial and of a medium consistency, with high levels of clay and organic substances. |
Das Gelände besteht aus Schwemmland mittlerer Dichte. Es handelt sich um tiefgründige, lehmige Böden, die reich an organischen Stoffen sind. |
| The alluvial soils are young and pedologically undeveloped. |
Die Schwemmböden am Flussufer sind jung und bodenkundlich nicht entwickelt. |
| The morphological characteristics of the soils, predominantly alluvial and stratified and therefore rich in oxygen, create very favourable conditions for the development of the potato. |
Die morphologischen Merkmale der Böden, vom Typ her vorwiegend geschichtete, sauerstoffreiche Schwemmlandböden, begünstigen die Entwicklung des Erzeugnisses. |
| The production area has soils typical of alluvial regions and has been used for pig raising for many centuries, first on family farms and then on an increasingly commercial scale. |
Im Erzeugungsgebiet von Salame Cremona mit der typischen Bodenbeschaffenheit von Schwemmland wurde Jahrhunderte lang Schweinezucht betrieben, zunächst in Familienbetrieben und später immer stärker auch in Gewerbebetrieben. |
| …the Po plain, that is to say the geographical area of the Po river plain, characterised by fairly flat water meadows with alluvial soil of fluvial-glacial origin and well supplied with water, which is one of the most fertile areas of the world and among… |
…zusammen, bzw. mit dem geografischen Gebiet des Po-Flussbettes, das durch Vorland-, Schwemmland-, fluvioglazial angeschwemmte und Flachlandböden gekennzeichnet ist, die wasserreich sind und zu den weltweit fruchtbarsten und für die… |
