| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für alle anderen Kategorien, die nicht ausdrücklich in den Nummern 1 und 2 des Anhangs aufgeführt sind, ist der anzugebende Zusatzcode „F499 — Andere“. |
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’. |
| …5.4.1 des RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) im Beförderungsdokument anzugebende offizielle Benennung für in Flaschen transportiertes handelsübliches Butangas und Propangas, die unter die… |
…name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN No… |
| Anzugebende Daten |
Data presentation |
| Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtsäquivalent der Anlandungen, zur nächsten Tonne (t) auf- bzw. abgerundet. |
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne. |
| Bei Lose-Verkäufen anzugebende Informationen |
Information to be displayed for loose egg sales |
| Bei Erzeugnissen, die herkömmlicherweise aus im Januar oder Februar geernteten Weintrauben gewonnen werden, ist das auf dem Etikett anzugebende Erntejahr das vorhergehende Kalenderjahr. |
For products traditionally obtained from grapes harvested in January or February, the vintage year to appear on the label of wines shall be that of the previous calendar year. |
| Die im Lizenzantrag anzugebende Menge darf die verfügbare Menge der betreffenden Tranche nicht übersteigen. |
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per tranche concerned. |
| Beim Einreichen einer Beschwerde anzugebende Informationen |
Information to be provided when submitting a complaint |
| AUF DEM NACH ARTIKEL 11 VORGESCHRIEBENEN ETIKETT ANZUGEBENDE INFORMATIONEN |
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11 |
| Für jede Einzelprobe anzugebende Informationen |
Information to be included for each individual sample |
| Im europäischen Register zugelassener Fahrzeugtypen anzugebende Information |
Information to be given in the European register of authorised types of vehicles |
| In den Büchern anzugebende Behandlungsarten |
Operations to be entered in the registers |
| VON EISENBAHNUNTERNEHMEN UND/ODER FAHRKARTENVERKÄUFERN ANZUGEBENDE MINDESTINFORMATIONEN |
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS AND/OR BY TICKET VENDORS |
| Auf Verbindungseinrichtungen oder -bauteilen anzugebende, maßgebliche Kennwerte |
Relevant characteristics values to be marked on coupling devices or components |
| statistische Informationen, die auf höchstens zehn vom Nutzer anzugebende Elemente begrenzt sind. |
statistical information limited to no more than 10 items to be given by the user. |
| Der auf dem Wagen anzugebende Wert ist nicht unbedingt der nach obiger Methode ermittelte Wert. |
The value to be marked on the wagon is not necessarily that established above. |
| Die in der Meldung anzugebende Fläche ist die Ertragsrebfläche in der vom Mitgliedstaat festgelegten Verwaltungseinheit. |
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State. |
| Die jeweiligen Kennwerte der Einrichtung oder des Teils, die darauf anzugeben sind, sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt (siehe Nummer 7.3 dieser Regelung):TABELLE 1 — Auf Verbindungseinrichtungen oder -teilen anzugebende maßgebliche Kennwerte |
The characteristic values applicable to each device or component which are to be marked are as shown in the table below see also paragraph 7.3. of this Regulation:TABLE 1 Relevant characteristics values to be marked on coupling devices or components |
| Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der Anlandung, zur nächsten Tonne auf- bzw. abgerundet. |
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne. |
| Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtsäquivalent der Anlandungen. |
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings. |
| Im technischen Dossier anzugebende Parameter |
Parameters to be recorded in the technical file |
| :Teil 2 IM BEGLEITFORMULAR ANZUGEBENDE ODER DIESEM BEIZUFÜGENDE INFORMATIONEN: |
Part 2: Information to be supplied on, or annexed to, the movement document |
| :Teil 1 IM NOTIFIZIERUNGSFORMULAR ANZUGEBENDE ODER DIESEM BEIZUFÜGENDE INFORMATIONEN: |
Part 1: Information to be supplied on, or annexed to, the notification document |
| :bei der Zahlung anzugebende Referenz: |
Payment reference to be used at the transfer of the money |
| :12. Abschnitt 4.8 „Im technischen Dossier anzugebende Parameter“ wird wie folgt geändert: |
point 4.8 ‘Parameters to be recorded in the technical file’ is amended as follows |
| Die in der Erzeugungsmeldung nach Artikel 9 anzugebende Weinmenge ist die nach der alkoholischen Hauptgärung gewonnene Gesamtmenge einschließlich Weintrub. |
The quantity of wine to be entered in the production declaration provided for in Article 9 shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees. |
| :Der anzugebende Brennwert wird unter Anwendung der folgenden Umrechnungsfaktoren berechnet: |
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors |
| Der für die Mitglieder der Gruppe bestimmte Schriftverkehr ist diesen an die von ihnen zu diesem Zweck anzugebende [E-Mail-]Adresse zu übermitteln. |
Correspondence for group members shall be sent to the (e-mail) address which they provide for that purpose. |
| :Die zur Ausstellung einer Musterzulassung oder einer eingeschränkten Musterzulassung anzugebende Grundlage besteht aus: |
The type-certification basis to be notified for the issuance of a type-certificate or a restricted type-certificate shall consist of |
| Die in der Nominierung und in der Renominierung anzugebende Gasmenge wird entweder in kWh/d für tägliche Nominierungen und Renominierungen oder in kWh/h für stündliche Nominierungen und Renominierungen ausgedrückt. |
The gas quantity to be specified in the nomination and re-nomination shall be expressed either in kWh/d for daily nominations and re-nominations or in kWh/h for hourly nominations and re-nominations. |
