| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ticket |
ticket |
| Ticket |
bill |
| Ticket |
note |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektronisches Ticket |
electronic tickets |
| Erforderlichenfalls stellt die TCO den Händlern Sicherheitszertifikate für IRTHP-Fahrausweise (International Rail Ticket for Home Printing) zur Verfügung. technische Spezifikation für die Interoperabilität |
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account |
| Ticket Controlling Organisation (Fahrkartenkontrollorganisation). Eine Organisation, die zur Kontrolle der Fahrausweise von Reisenden befugt ist. |
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine |
| Anhand dieser Überprüfung gelangt der Sachverständige der Kommission zu dem Schluss, dass die SNCM die Auflage unter Ziffer iv bei den Ticket in […] % der Fälle erfüllt hat. |
On the basis of that examination, the Commission expert concludes that, in […] % of cases, the tickets issued by SNCM were in compliance with condition (iv). |
| Die Norm für „Ticket On Departure“ und „Manifest On List“ in Europa befindet sich derzeit in Vorbereitung. |
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ is under development. |
| Norm für „Ticket On Departure“ und „Manifest On List“ in Europa |
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ |
| Dabei handle es sich um den Preis für ein besonderes DSB-Ticket, das nur Kunden nutzen könnten, die ein DSB-Orange-Ticket von Jütland nach Bornholm kaufen. |
This price concerns a very specific type of DSB ticket which can be used only by customers who purchase a DSB Orange ticket when leaving Jutland for Bornholm. |
| …zahlen müssen, auswirken, da im Zuge dessen die Ticketpreise, die sie ihren Kunden anbieten können, steigen oder die Marge bei jedem verkauften Ticket schrumpft, sofern die Fluggesellschaften beschließen, die Steuer nicht an die Kunden weiterzugeben. |
…that tax, by increasing the prices of the tickets they are capable of offering to their customers or reducing the margin on each ticket they sell, where the airlines decide not to pass the tax on to the customers. |
| Integrated Reservation Ticket — IRT |
Platform Means the area at a station to alight from/board trains |
| CIV-konforme elektronische Übermittlung (hinterlegte Fahrkarte — Ticket On Departure), |
CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure), |
| Sie teilen weiter mit, dass dieses besondere Ticket seit 2009 nicht mehr angeboten wird. |
The Danish authorities also indicate that this commercial offer was withdrawn in 2009. |
