| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nominalkapital |
nominal capital |
| Nominalkapital |
registered capital |
| Sprachgebrauch |
usage |
| So wurden beispielsweise Unregelmäßigkeiten bei der Art und Weise festgestellt, wie die Unternehmen ihr Nominalkapital erhöhten (der Kapitalzuwachs spiegelte nicht die tatsächlichen Investitionen wider). |
For example, some irregularities were established with regard to the manner in which companies increased their registered capital (the increase of capital did not reflect any actual investment). |
| Da diese Finanzmittel zur Finanzierung von Wohnungsbaudarlehen dienten, die entweder zinsverbilligt oder zinslos und oft mit langen tilgungsfreien Zeiten versehen sind, musste das Nominalkapital stark abgezinst werden, um den tatsächlichen Wert zu ermitteln. |
These resources served to finance housing promotion loans, which are either non-interest-bearing or low-interest loans and often have long grace periods. Therefore, in order to establish its actual value, the nominal capital had to be heavily discounted. |
| In den Finanzausweisen einiger Unternehmen stimmten die Angaben über das Nominalkapital nicht mit den entsprechenden Angaben in den Unternehmensunterlagen, wie beispielweise der Satzung oder der Gewerbeerlaubnis überein. |
The financial statements of some companies did not reflect the registered capital as stated in the company documents like Articles of Association or Business Licence. |
| Den größten Anteil am Nominalkapital hielt das Land (43,2 %). |
The largest single stake in the nominal capital was held by the Land (43,2 %). |
