| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Multifunction devices (MFDs) |
Mehrzweckgeräte |
| MFDs |
Mehrzweckgerät |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability; and sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines… |
…zwischen dem letzten erteilten Auftrag und dem Eintreten in den niedrigsten Verbrauchszustand (Selbstabschaltung bei Kopierern, Digitalvervielfältigern und Mehrzweckgeräten ohne Druckfunktion bzw. Ruhezustand bei Druckern, Digitalvervielfältigern und Mehrzweckgeräten mit Druckfunktion sowie Faxgeräten… |
| For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g. PCL, Postscript), images must be sent to the product in a PDL. |
Der deutschen Sprache eigene Zeichen müssen nicht reproduziert werden, wenn das Produkt dazu nicht in der Lage ist. Das Bild ist — je nach beabsichtigtem Markt — auf einem |
| Duplexing Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and high performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed |
:Duplex-Geräte Kopierer, Mehrzweckgeräte und Drucker für Standardformate, die mit Elektrofotografie, Festtinte und Hochleistungs-TS-Druckverfahren arbeiten und für die der TSV-Ansatz laut Abschnitt C.1 gilt, müssen je nach Produktgeschwindigkeit für den einfarbigen Druck folgende Duplex-Anforderungen erfüllen: |
| Monochrome copiers, MFDs, and printers |
Einfarbige Kopierer, Mehrzweckgeräte und Drucker |
| MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure. |
Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion sind für alle Zwecke dieses Prüfverfahrens als Kopierer zu behandeln. |
| Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability. |
Schritt 10 ist nur auf Kopierer, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion anzuwenden. |
| This definition is intended to cover products that are marketed as printers, including printers that can be upgraded to MFDs in the field. |
Diese Definition soll Produkte erfassen, die als Drucker in Verkehr gebracht werden, einschließlich Druckern, die vor Ort zu einem Mehrzweckgerät aufgerüstet werden können. |
| This definition is intended to cover products that are marketed as MFDs or multifunction products (MFPs). |
Diese Definition soll Produkte erfassen, die als Mehrzweckgeräte oder Mehrzweckprodukte in Verkehr gebracht werden. |
| The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations |
:Die Berechnung für Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte erfolgt außerdem nach folgenden drei Formeln: |
| The calculation method for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability also uses the following three equations |
:Die Berechnung für Kopierer, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion erfolgt außerdem nach folgenden drei Formeln: |
| TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines |
TSV-Prüfverfahren — Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte |
| TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability |
TSV-Prüfverfahren — Kopierer, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion |
| Printers and MFDs that are capable of being network-connected as-shipped [2] must be connected to a network. |
Drucker und Mehrzweckgeräte, die im Lieferzustand netzwerkfähig sind [2], müssen an ein Netzwerk angeschlossen werden. |
| Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use sleep rather than auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers. |
Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte nutzen nicht den Selbstabschaltungszustand, sondern den Ruhezustand als Ausgangsmodus, sind ansonsten aber so zu behandeln wie Kopierer. |
| Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines |
Verfahren für Drucker, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte mit Druckfunktion sowie Faxgeräte |
| Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability |
Verfahren für Kopierer, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion |
| Product(s): MFDs |
Produkt: Mehrzweckgerät |
| Product(s): MFDs, printers |
Produkte: Mehrzweckgeräte, Drucker |
| Product(s): Copiers, MFDs |
Produkte: Kopierer, Mehrzweckgeräte |
| Product(s): Fax machines, MFDs, printers |
Produkte: Faxgeräte, Mehrzweckgeräte, Drucker |
| Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the… |
Produkte, die mit zusätzlichem Schnurlostelefon verkauft werden Faxgeräte oder Mehrzweckgeräte mit Faxfunktion, die ab 1. Juli 2009 hergestellt und mit zusätzlichem Schnurlostelefon verkauft werden, benötigen entweder ein ENERGY STAR-gerechtes Schnurlostelefon oder ein Schnurlostelefon, das die ENERGY STAR-Spezifikation für… |
| Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped. |
Ansonsten sind Digitalvervielfältiger — abhängig von ihren Fähigkeiten im Lieferzustand — als Drucker, Kopierer oder Mehrzweckgeräte zu behandeln. |
| Colour copiers, MFDs, and printers |
Farbkopierer, -Mehrzweckgeräte und -drucker |
| Two sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies. |
Üblicherweise verfügen Großformat-Kopierer und Mehrzweckgeräte mit hitzeintensiven Druckverfahren über zwei Ruhezustände. |
