| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dinatriumsalz der 1-(4'-Sulfo-1-phenylazo)-4-aminobenzol-5-sulfonsäure (Farbe: gelb) |
Disodium salt of 1-(4-sulph-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow) |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(3-carboxy-1-oxo-3-sulfopropyl)-ω-(dodecyloxy)-, Dinatriumsalz |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(3-carboxy-1-oxo-3-sulfopropyl)-.omega.-(dodecyloxy)- , disodium salt |
| Borsäure, Dinatriumsalz [1] |
boric acid, disodium salt; [1] |
| Benzolsulfonsäure, 2,2'-(1,2-Ethendiyl)bis[5-nitro-, Dinatriumsalz, Reaktionsprodukte mit 4-[(4-Aminophenyl)azo]benzolsulfonsäure, Natriumsalze |
Benzenesulfonic acid, 2,2'-(1,2-ethenediyl)bis[5-nitro-, disodium salt, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo] benzenesulfonic acid, sodium salts |
| Bernsteinsäure, Dinatriumsalz |
Succinic acid, disodium salt |
| Dinatrium-DL-malat, Dinatriumsalz der Hydroxybutandisäure |
Disodium DL-malate, disodium salt of hydroxybutanedioic acid |
| Benzolsulfonsäure, 2,2'-(1,2-Ethendiyl)bis[5-[[[4-[(3,4-dichlorophenyl)sulfonyl]amino]phenyl]sulfonyl]amino]-, Dinatriumsalz |
Benzenesulfonic acid, 2,2'-(1,2-ethenediyl)bis[5-[[[4-[(3,4-dichlorophenyl)sulfonyl]amino]phenyl]sulfonyl]amino]-, disodium salt |
| Dodecylphenoxy-Benzol, Disulfo-Derivat, Dinatriumsalz |
Benzene, dodecylphenoxy-, disulfo derivative, disodium salt |
| Benzolmethanamin, N-Ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl] [2-sulfophenyl)methylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden]-3-sulfo, inneres Salz, Dinatriumsalz und seine Ammonium- und Aluminiumsalze [1]Acid Blue 9 CAS-Nr. |
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl] [2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salt, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [1]Acid Blue 9 |
| …methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-3-sulfo-, Hydroxid, inneres Salz, Dinatriumsalz (Fast Green FCF, CI-Nr. 42053) (CAS-Nr. 2353-45-9, EINECS-Nr. 219-091-5) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
…methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) (CAS 2353-45-9; EINECS 219-091-5) when used as a substance in hair dye products |
| Benzolmethanamin, N-Ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-3-sulfo-, Hydroxid, inneres Salz, Dinatriumsalz |
Benzene-methanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino) phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt |
| Benzolmethanamin, N-Ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(2-sulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-3-sulfo-, Hydroxid, inneres Salz, Dinatriumsalz |
Benzene-methanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino) phenyl)(2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt |
| Adenosin-5'-(tetrahydrogen-triphosphat), Dinatriumsalz |
Adenosine 5'-(tetrahydrogen triphosphate), disodium salt |
| L-Ascorbinsäure, Sulfat, Monoester, Dinatriumsalz |
L-ascorbic acid, sulfate monoester, disodium salt |
| Sulfo-Butandisäure, 1-Isooctadecylester, Dinatriumsalz |
Butanedioic acid, sulfo-, 1-isooctadecyl ester, disodium salt |
| Sulfo-Butandisäure, 1-Ester mit N-(2-Hydroxyethyl)isooctadecanamid, Dinatriumsalz |
Butanedioic acid, sulfo-, 1-ester with N-(2-hydroxyethyl)isooctadecanamide, disodium salt |
| Sulfo-Butandisäure, 2-[(1-Oxo-Tallöl-Alkyl)amino]ethylester, Dinatriumsalz |
Butanedioic acid, sulfo-, 2-[(1-oxo tall oil alkyl)amino]ethyl ester, disodium salt |
| Sulfo-Butandisäure, 2-[(1-Oxotetradecyl)amino]ethylester, Dinatriumsalz |
Butanedioic acid, sulfo-, 2-[(1-oxotetradecyl)amino]ethyl ester, disodium salt |
| Sulfo-Butandisäure, c-[2-[2-[(1-Oxododecyl)amino]ethoxy]ethyl]ester, Dinatriumsalz |
Butanedioic acid, sulfo-, c-[2-[2-[(1-oxododecyl)amino]ethoxy]ethyl] ester, disodium salt |
| Sulfo-Butandisäure, C-C16-C18-Alkylester, Dinatriumsalz |
Butanedioic acid, sulfo-, C-C16-18-alkyl esters, disodium salt |
| Sulfo-Butandisäure, 1-Tridecylester, Dinatriumsalz |
Butanedioic acid, sulfo-, 1-tridecyl ester, disodium salt |
| :ATP (Adenosin-5-triphosphat-dinatriumsalz)-Lösung: |
ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution |
| Fluorescein, 2',4',5',7'-Tetrabrom-4,5,6,7-tetrachlor-, Dinatriumsalz (CI 45410) |
Fluorescein, 2',4',5',7'-tetrabromo-4,5,6,7-tetrachloro-, disodium salt (CI 45410) |
| EDTA (Dinatriumsalz) |
EDTA (disodium salt) |
| EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure, Dinatriumsalz). |
EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt). |
| α-D-Glucopyranosiduronsäure, (3β,20β)-20-carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl-2-O-β-D-glucopyranurosyl-, Dinatriumsalz |
.alpha.-D-Glucopyranosiduronic acid (3.beta., 20.beta.)-20 -carboxy-11-oxo-30-norolean-12-en-3-yl 2-0-.beta.-D-glucopyranurosyl-, disodium salt |
| 1-Amino-4-[(4-amino-2-sulfofenyl)amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxo-2-anthracensulfonsäure, Dinatriumsalz, Reaktionsprodukte mit 2-[[3-[(4,6-Dichlor-1,3,5-triazin-2-yl)ethylamino]phenyl]sulfonyl]ethylhydrogensulfat, Natriumsalze |
1-amino-4-[(4-amino-2-sulfofenyl)amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxo-2-anthracenesulfonic acid, disodium salt, reaction products with 2-[[3-[(4,6-dichloro-1,3,5-triazin-2-yl)ethylamino]phenyl]sulfonyl]ethyl hydrogen sulfate, sodium salts |
| Baumwollsaatöl-Monoglyceride, gehärtet, Ester mit Sulfobutandisäure, Dinatriumsalz |
Glycerides, cottonseed-oil mono, hydrogenated, ester with sulfobutanedioc acid, disodium salt |
| Nach Prüfung der vorhandenen Daten über Rückstandsuntersuchungen bei Geflügel gelangte der CVMP zu dem Schluss, dass für Tiludronsäure in Form von Dinatriumsalz keine Rückstandshöchstmengen (im Folgenden „MRL“) für Geflügel festgelegt werden müssen. |
Having examined the available data on the residue studies for poultry, the CVMP concluded that there is no need to establish maximum residue limits (hereinafter ‘MRLs’) for tiludronic acid in the form of disodium salt for poultry. |
| :Unter Punkt 2 wird der Eintrag für „Tiludronsäure, Dinatriumsalz“ durch Folgendes ersetzt: |
In point 2, the entry for ‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)’ is replaced by the following |
| Anmerkung: Damit diese Lösung nicht unmittelbar vor Gebrauch zubereitet werden muss, ist 1 Tropfen konzentriertes HCl oder 0,4 g Dinatriumsalz der Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA) pro Liter zuzufügen. |
Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre. |
| Octanamid, N-[2-[N-(2-Carboxyethyl)]-N-[2-(2-carboxyethoxy)ethyl]aminoethyl]-, Dinatriumsalz |
Octanamide, N-[2-[N-(2-carboxyethyl)]-N-[2-(2-carboxyethoxy)ethyl]aminoethyl]-, disodium salt |
| 9-Octadecenamid, N-[2-(N-(2-carboxyethyl)-N-(2-(2-carboxyethoxy)ethyl)aAmino]ethyl-, Dinatriumsalz |
9-octadecenamide, N-[2-(N-(2-carboxyethyl)-N-(2-(2-carboxyethoxy)ethyl)amino]ethyl-, disodium salt |
| L-Tyrosin, N-(1-Oxo-2-hydroxy-3-carboxypropyl)-, Dinatriumsalz |
L-tyrosine, N-(1-oxo-2-hydroxy-3-carboxypropyl)-, disodium salt |
| 2,7-Naphthalendisulfonsäure, 3-((4-Cyclohexyl-2-methylphenyl)azo)-4-hydroxy-5-(((4-methylphenyl)sulfonyl)amino)-, Dinatriumsalz |
2,7-naphthalenedisulfonic acid, 3-((4-cyclohexyl-2-methylphenyl)azo)-4-hydroxy-5-(((4-methylphenyl)sulfonyl)amino)-, disodium salt |
| 2-Naphthalensulfonsäure, 6,6'-Methylen-bis-, Dinatriumsalz |
2-Naphthalenesulfonic acid, 6,6'-methylenebis-, disodium salt |
| 2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)-xanthen-9-yl)benzoesäure, Fluorescein und sein Dinatriumsalz (Acid yellow 73 sodium salt, CI-Nr. 45350) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein and its disodium salt (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) when used as a substance in hair dye products |
| :NADP (Nicotinamid-adenin-dinucleotidphosphat-dinatriumsalz)-Lösung: |
NADP (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, disodium salt) solution |
| Phosphorsäure, 9-Octadecenylester, Dinatriumsalz |
Phosphoric acid, 9-octadecenyl ester, disodium salt |
| Der Stoff Tiludronsäure in Form von Dinatriumsalz wurde nur für Equiden zur intravenösen Anwendung in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen. |
The substance tiludronic acid in the form of disodium salt is currently included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 only for Equidae species for intravenous use. |
| Tiludronsäure, Dinatriumsalz |
Tiludronic acid (in the form of disodium salt) |
| 15905-32-5, EINECS-Nr. 240-046-0), sein Dinatriumsalz (Acid Red 51, CI-Nr. 45430) (CAS-Nr. 16423-68-0, EINECS-Nr. 240-474-8) und sein Aluminimsalz (Pigment Red 172 Aluminium lake) (CAS-Nr. 12227-78-0, EINECS-Nr. 235-440-4) bei Verwendung als Stoff in… |
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein (CAS 15905-32-5; EINECS 240-046-0), its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) (CAS 16423-68-0; EINECS 240-474-8) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake)(CAS 12227-78-0; EINECS 235-440-4) when used as a substance in hair… |
| 2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, sein Dinatriumsalz (Acid Red 51, CI-Nr. 45430) und sein Aluminimsalz (Pigment Red 172 Aluminium lake) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products |
| Beim Ausschuss für Tierarzneimittel (im Folgenden „CVMP“) wurde beantragt, den bestehenden Eintrag für Tiludronsäure in Form von Dinatriumsalz zu erweitern und Geflügel aufzunehmen. |
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter ‘CVMP’) has received an application for the extension of the existing entry for tiludronic acid in the form of disodium salt to include poultry. |
| 9-Tetradecensäure, 13,14-bis(2-Hydroxyethoxycarbonyl)-13-Sulfo-, Dinatriumsalz |
9-tetradecenoic acid, 13,14-bis(2-hydroxyethoxycarbonyl)-13-sulfo-, disodium salt |
| 6,6-Oxybis(2-naphthalensulfon-säure)-dinatriumsalz |
6,6-oxybis (2-naphthalene sulfonic acid) disodium salt |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(3-carboxy-1-oxo-2(oder 3)-sulfopropyl)-ω-(nonylphenyl)-, Dinatriumsalz |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(3-carboxy-1-oxo-2(or 3)-sulfopropyl)-.omega.-(nonylphenyl)-, disodium salt |
| Deshalb sollte der bestehende Eintrag in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 für Tiludronsäure in Form von Dinatriumsalz dahingehend geändert werden, dass dieser Stoff für die parenterale Anwendung bei Geflügel (Legegeflügel und Elterntiere) zugelassen ist. |
Therefore, the current entry in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for tiludronic acid in the form of disodium salt should be amended so that this substance could be used for parenteral use in poultry species (laying and breeder birds). |
| Dinatriumsalz des Phosphorsäure-Diesters von Oxybispropandiol |
Disodium salt of the phosphoric acid diester of oxybispropanediol |
| Dinatriumsalz der Citronensäure mit 1,5 Wassermolekülen |
Disodium salt of citric acid with 1,5 molecules of water |
| Dinatriumsalz des Reaktionsprodukts von Disulfondiphenylether mit α-Decen |
Disodium salt of the product formed by the reaction of disulfonated diphenyl ether with .alpha.-decene |
| Dinatriumsalz der 2-Hydroxy-1,2,3-propantricarbonsäure |
Disodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid |
| Dinatrium-L-tartrat; Dinatrium(+)-tartrat; Dinatriumsalz der (+)-2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure; Dinatriumsalzdihydrat der L(+)-Weinsäure |
Disodium L-tartrate; Disodium (+)-tartrate; Disodium salt of (+)-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Dihydrated disodium salt of L-(+)-tartaric acid |
| Dinatriumcitrat; Dinatriumsalz der 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure Dinatriumsalz der Citronensäure mit 1,5 Wassermolekülen |
Disodium citrate; Disodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Disodium salt of citric acid with 1,5 molecules of water |
| Dinatriumsalz der (+)-2,3-Dihydroxybutandicaarbonsäure |
Disodium (+)-2,3-dihydroxybutanedioic acid |
| Dihydrogen(ethyl)[4-[4-[ethyl(3-sulfonatobenzyl)]amino]-2'-sulfonatobenzhydryliden]cyclohexa-2,5-dien-1-yliden](3-sulfonatobenzyl)ammonium, Dinatriumsalz und andere zugelassene Farblacke und Salze |
Dihydrogen (ethyl)[4-[4-[ethyl(3-sulphonatobenzyl)]amino]-2'-sulphonatobenzhydrylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](3-sulphonatobenzyl)ammonium, disodium salt and other permitted lakes and salts |
| …9-yl)-benzoesäure, Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-Tetrabromo-, (Solvent Red 43) (CAS-Nr. 15086-94-9, EINECS-Nr. 239-138-3), sein Dinatriumsalz (Acid Red 87, CI-Nr. 45380) (CAS-Nr. 17372-87-1, EINECS-Nr. 241-409-6) und sein Aluminiumsalz (Pigment Red 90:1 Aluminium lake… |
…9-yl)-benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43) (CAS 15086-94-9; EINECS 239-138-3), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) (CAS 17372-87-1; EINECS 241-409-6) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake… |
| 4′,5′-Dibrom-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-on, 4′,5′-Dibromofluorescein, (Solvent Red 72) und sein Dinatriumsalz (CI-Nr. 45370) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) and its disodium salt (CI 45370) when used as a substance in hair dye products |
| cis-endo-Bicyclo(2.2.1)heptan-2,3-dicarbonsäure, Dinatriumsalz |
cis-endo-Bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, disodium salt |
| Decanamid, N-[2-[N-(2-Carboxyethyl)]-N-[2-(2-carboxyethoxy)ethyl]aminoethyl]-, Dinatriumsalz |
Decanamide, N-[2-[N-(2-carboxyethyl)]-N-[2-(2-carboxyethoxy)ethyl]aminoethyl]-, disodium salt |
| Decandisäure, Dinatriumsalz |
Decanedioic acid, disodium salt |
