| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der Integration der aktuellen Zyklusarbeit muss jeder negative Drehmomentwert gleich Null gesetzt und mit diesem Wert berücksichtigt werden. |
In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be set equal to zero and included. |
| Für PEMS-Emissionsprüfungen (Arbeitsfenster) ist der korrigierte Drehmomentwert durch diese Interpolation zu ermitteln. |
For PEMS test (work based window) the corrected torque value shall result from that interpolation |
| Beispielsweise kann, wenn der Motor üblicherweise an eine Maschine angeschlossen ist, die nicht unterhalb eines bestimmten Mindestdrehmoments arbeitet, dieser Drehmomentwert erklärt und zur Zykluserzeugung verwendet werden. |
For example, if the engine is typically connected to a machine that does not operate below a certain minimum torque, this torque may be declared and used for cycle generation. |
| der normierte Drehmomentwert, %, |
is the normalised torque, per cent |
| der normierte Drehmomentwert, %, |
is the normalized torque, per cent |
| „Normierter Drehmomentwert“ das Motordrehmoment, das in Prozenten des für die Motordrehzahl maximal verfügbaren Drehmoments ausgedrückt wird; |
"Normalized torque" means engine torque in per cent normalized to the maximum available torque at an engine speed. |
| „maximales Drehmoment“ den höchsten unter Volllast des Motors gemessenen Drehmomentwert; |
‘maximum torque’ means the maximum torque value measured under full engine load operation; |
| Die stationären Prüfzyklen sind in Anhang 5 als Liste von Einzelprüfzyklen (Betriebspunkten) dargestellt, in der jedem Betriebspunkt ein Drehzahl- und ein Drehmomentwert entspricht. |
Steady-state test cycles are specified in Annex 5 as a list of discrete modes (operating points), where each operating point has one value of speed and one value of torque. |
| Bei PEMS-Emissionsprüfungen zu berücksichtigender Drehmomentwert |
Torque value to consider in a PEMS test |
