| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bestellschein |
order form |
| Bestellschein |
order blank |
| Bestellschein |
request form |
| Bestellschein |
call slip |
| Bestellschein |
call card |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gegenstände und/oder Dienstleistungen, für die keine Befreiung gewährt werden kann, sind in Feld 5 oder auf dem Bestellschein durchzustreichen. |
Goods and/or services not eligible should be deleted in box 5 or on the attached order form. |
| Wird bei der Beschreibung der Gegenstände und/oder Dienstleistungen (Feld 5 Buchstabe B der Bescheinigung) auf einen Bestellschein Bezug genommen, der nicht in einer vom Aufnahmemitgliedstaat anerkannten Sprache abgefasst ist, so hat der Antragsteller (Einrichtung/Privatperson) eine Übersetzung beizufügen. |
If the description of the goods and/or services (box 5.B of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host Member Stale, a translation must be attached by the eligible body/individual. |
| Muss die Bescheinigung von der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaates abgestempelt werden, so ist auch der Bestellschein abzustempeln. |
If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped. |
| Dies gilt auch, wenn ein Bestellschein beigefügt ist. |
This obligation also applies if order forms are attached. |
| Wird (in Feld 5 Buchstabe B der Bescheinigung) auf einen Bestellschein verwiesen, so sind mindestens Bestelldatum und Bestellnummer anzugeben. |
The reference to the purchase order form (box 5.B of the certificate) must contain at least the date and order number. |
| Ausführliche Beschreibung der Gegenstände und/oder Dienstleistungen (3) (oder Verweis auf beigefügten Bestellschein) |
Detailed description of the goods and/or services (3) (or reference to the attached order form) |
| Der Bestellschein hat alle Angaben zu enthalten, die in Feld 5 der Bescheinigung genannt werden. |
The order form should contain all the elements that figure at box 5 of the certificate. |
