| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vocational training |
Berufsausbildung |
| vocational school |
Berufsschule |
| vocational education |
Berufsausbildung |
| vocational guidance |
Berufsberatung |
| vocational adviser |
Berufsberater |
| vocational school |
Gewerbeschule |
| vocational |
Berufsschule |
| vocational preparation |
Berufsvorbereitung |
| vocational schools |
Berufsschulen |
| vocational training centers |
Berufsbildungszentren |
| vocational adviser |
Berufsberaterin |
| vocational advisers |
Berufsberater |
| vocational advisers |
Berufsberaterinnen |
| vocational education |
Berufsbildung |
| vocational training |
Berufsbildung |
| vocational training centres |
Berufsbildungszentren |
| vocational training center |
Berufsbildungszentrum |
| vocational training centre |
Berufsbildungszentrum |
| additional vocational education |
Zusatzausbildung |
| vocational school leaving certificate |
Berufsreifeprüfungszeugnis |
| vocational diploma |
Fachabitur |
| vocational diploma |
Berufsreifeprüfung |
| vocational school leaving certificates |
Berufsmaturitätszeugnisse |
| vocational school leaving certificates |
Berufsmaturazeugnisse |
| vocational school leaving certificates |
Berufsreifeprüfungszeugnisse |
| vocational school leaving certificates |
Fachabiturzeugnisse |
| vocational school leaving certificate |
Berufsmaturitätszeugnis |
| vocational school leaving certificate |
Berufsmaturazeugnis |
| vocational school leaving certificate |
Fachabiturzeugnis |
| vocational diploma |
Berufsmaturität |
| vocational diploma |
Berufsmatur |
| vocational diploma |
Berufsmatura |
| period of vocational adjustment |
Einarbeitungszeit |
| vocational schools |
Gewerbeschulen |
| participant in a vocational retraining course |
Umschülerin |
| participant in a vocational retraining course |
Umschüler |
| participants in a vocational retraining course |
Umschülerinnen |
| participants in a vocational retraining course |
Umschüler |
| vocational qualification |
Berufsabschluss |
| Vocational Training Act |
Berufsbildungsgesetz |
| other |
andere |
| vocational |
beruflich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vocational training |
berufliche Ausbildung |
| International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/ |
Internationales Zentrum für Berufsbildung |
| vocational education |
berufliche Fortbildung |
| vocational training |
berufliche Fortbildung |
| vocational education |
berufliche Ausbildung |
| vocational preparation course |
berufsvorbereitender Lehrgang |
| vocational retraining |
berufliche Umschulung |
| vocational selling |
Verkauf nach Branche |
| extended vocational training |
berufliche Weiterbildung |
| vocational training |
berufliche Vorbildung |
| vocational integration |
berufliche Wiedereingliederung |
| vocational school |
berufsbildende Schule |
| Vocational training and information actions |
Berufsbildungs- und Informationsmaßnahmen |
| …navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of… |
…muss sicherstellen, dass das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal über eine solide technische und berufliche Ausbildung, ausreichende Kenntnisse der für die Prüfungen geltenden Anforderungen sowie angemessene Erfahrungen bei der Durchführung dieser Aufgaben… |
| Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006; |
billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2006; |
| Cooperation with third countries on education and vocational training |
Zusammenarbeit mit Drittländern auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning |
Investitionen in Bildung, Ausbildung und Berufsbildung für Kompetenzen und lebenslanges Lernen |
| European Centre for the Development of Vocational Training |
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Title 3 |
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Beitrag zu Titel 3 |
| Promotion of vocational training of farmers |
Förderung der Berufsbildung für Landwirte |
| having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011, |
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2011, |
| Leonardo da Vinci: for all aspects of vocational education and training, |
Leonardo da Vinci: für alle Aspekte der beruflichen Aus- und Weiterbildung, |
| Continuing Vocational Training Survey, |
Erhebung über die berufliche Weiterbildung, |
| the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ approved by Council Decision 1999/382/EC [4]; |
„Leonardo da Vinci“, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der beruflichen Bildung, eingerichtet durch den Beschluss 1999/382/EG des Rates [4]; |
| Improvement of vocational training |
Verbesserung der Berufsbildung |
| sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified; |
eine solide Fach- und Berufsausbildung, die alle Tätigkeiten für die Konformitätsbewertung in dem Bereich umfasst, für den die Konformitätsbewertungsstelle notifiziert wurde, |
| …in education and training systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy. |
…der allgemeinen und beruflichen Bildung mit dem Ziel, die Beschäftigungsfähigkeit und die Arbeitsmarktrelevanz von allgemeiner und beruflicher Aus- und Weiterbildung zu verbessern und die Fähigkeiten der Lehrkräfte im Hinblick auf Innovation und eine wissensbasierte Wirtschaft zu aktualisieren |
| …a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training |
…der Zahl der Schulabbrecher, zum Abbau der geschlechtsspezifischen Segregation bei den Fächern und zur Verbesserung des Zugangs zu und der Qualität von allgemeiner, beruflicher und tertiärer Aus- und Weiterbildung |
| facilitating access to employment, including vocational training, |
Erleichterung des Zugangs zur Beschäftigung, einschließlich der beruflichen Bildung, |
| on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 |
zum Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2006 |
| By its Decision of 18 September 2006 [2], the Council appointed the members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 18 September 2006 to 17 September 2009. |
Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 18. September 2006 [2] die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2006 bis zum 17. September 2009 ernannt. |
| represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education. |
Die Ausbildung hat eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren und umfasst eine mindestens neunjährige allgemeine Schulbildung und eine mindestens dreijährige berufliche Ausbildung. |
| …market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of… |
…der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, Erleichterung des Übergangs von der Bildung zur Beschäftigung und Stärkung der Systeme der beruflichen Bildung und Weiterbildung und deren Qualität, unter anderem durch Mechanismen für die Antizipierung des… |
| education and vocational training; |
allgemeine und berufliche Bildung; |
| Education and vocational education services |
Unterrichtswesen und Berufsausbildung |
| Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP) |
:Vorgeblich Minister für Jugend, berufliche Bildung und Beschäftigung, Präsident des panafrikanischen Kongresses der jungen Patrioten (COJEP): |
| Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills |
Hochschulausbildung bzw. Schulung zum Erwerb, zur Erhaltung oder zur Verbesserung beruflicher Fähigkeiten |
| having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005, together with the Centre's replies, |
in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2005 des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung, zusammen mit den Antworten des Zentrums, |
| having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7… |
in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2011 des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung zusammen mit den Antworten des Zentrums [1],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 12. Februar 2013 (05753/2013 — C7… |
| …adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,”’ |
…Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließen.‘“ |
| …other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations… |
…Maßnahmen der Gemeinschaft, insbesondere den Maßnahmen im Rahmen der Strukturfonds und Maßnahmen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Forschung, Informationsgesellschaft, Bürgerschaft, Jugend, Sport, Sprachen, soziale Eingliederung, EU-Außenbeziehungen und… |
| Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff. |
Auszubildende oder in der beruflichen Ausbildung stehende Personen, die einen Lehr- bzw. Berufsausbildungsvertrag haben, sind in der Mitarbeiterzahl nicht berücksichtigt. |
| appointing and replacing members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment |
Förderung des sozialen Unternehmertums, der beruflichen Eingliederung in Sozialunternehmen und der Sozial- und Solidarwirtschaft zwecks Erleichterung des Zugangs zur Beschäftigung |
| proper technical and vocational training, |
eine gute technische und berufliche Ausbildung; |
| The duration of a vocational training or retraining course shall be irrelevant for this purpose. |
Die Dauer der Ausbildung, Fortbildung oder beruflichen Umschulung ist hierfür unerheblich. |
| at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or |
einer mindestens zweijährigen Berufsausbildung in einer Fachschule, die mit einer Prüfung abschließt und durch eine mindestens einjährige Berufserfahrung oder ein mindestens einjähriges Praktikum in einer anerkannten Einrichtung ergänzt wird; oder |
| at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or |
einer mindestens dreijährigen Berufsausbildung in einer Fachschule, die mit einer Prüfung abschließt und in einigen Fällen durch eine ein- oder zweijährige Fachausbildung, die ebenfalls mit einer Prüfung abschließt, ergänzt wird; oder |
| at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or |
einer mindestens zweieinhalbjährigen Berufsausbildung in einer Fachschule, die mit einer Prüfung abschließt und durch eine mindestens sechsmonatige Berufserfahrung oder ein sechsmonatiges Praktikum in einer anerkannten Einrichtung ergänzt wird; oder |
| Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training are as annexed to the Court of Auditors' report; |
nimmt Kenntnis von den endgültigen Rechnungsabschlüssen des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung, wie dem Bericht des Rechnungshofs beigefügt; |
| 2320 Vocational education teachers |
2320 Lehrkräfte im Bereich Berufsbildung |
| Vocational and general education LLL (structures and systems) |
Allgemeine und berufliche Bildung, lebenslanges Lernen (Strukturen und Systeme) |
| Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport; |
Die Berufsausbildung wird mit einer besonderen Prüfung durch die zuständige Behörde gemäß dem durch das Verkehrsministerium zugelassenen Ausbildungsprogramm abgeschlossen. |
| Vocational education |
Berufliche Bildung |
| Vocational training or retraining should include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes, regardless of the duration of a course. |
Als Ausbildung, Fortbildung oder berufliche Umschulung sollten sowohl Schulungsmaßnahmen mit direktem Bezug zu einem Gewerbe oder einem Beruf als auch jegliche Schulungsmaßnahme im Hinblick auf den Erwerb oder die Erhaltung beruflicher Kenntnisse gelten, und zwar unabhängig von ihrer Dauer. |
| vocational training policy, including professional qualifications; |
die Politik auf dem Gebiet der Berufsausbildung, einschließlich beruflicher Qualifikationen; |
| Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [6] |
Berufliche Bildung des Betriebsleiters in den vergangenen 12 Monaten [6] |
| way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer). |
Wie wurden die Kenntnisse erworben: berufliche Bildung (auf Veranlassung des Arbeitgebers); |
| having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [3], and in particular Article 12a thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung [3], insbesondere auf Artikel 12a, |
