| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shaving foam |
Rasierschaum |
| wet shaving |
Nassrasur |
| intimate shaving |
Intimrasur |
| shaving brush |
Rasierpinsel |
| shaving cream |
Rasiercreme |
| wood shaving |
Sägespan |
| pubic shaving |
Intimrasur |
| shaving horses |
Heinzelbänke |
| shaving horse |
Heinzelbank |
| wood shaving |
Holzwolle |
| point shaving |
Punktemanipulation |
| shaving horse |
Schnitzbank |
| shaving horses |
Schnitzbänke |
| shaving brushes |
Rasierpinsel |
| shaving kit |
Rasiersachen |
| shaving kit |
Rasierzeug |
| shaving stick |
Rasierseife |
| shaving soap |
Rasierseife |
| shaving |
Rasur |
| shaving head |
Scherkopf |
| shaving heads |
Scherköpfe |
| Shaving creams |
Rasierschaum |
| Shaving preparations |
Rasiermittel |
| other |
andere |
| shaving |
abzweigend |
| shaving |
hobelnd |
| shaving |
schabend |
| shaving |
streifend |
| shaving |
rasierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| salami shaving |
Betrug mit Kleinstabbuchungen |
| penny shaving |
Betrug mit Kleinstabbuchungen |
| salami shaving |
Abbuchen von Kleinstbeträgen |
| penny shaving |
Abbuchen von Kleinstbeträgen |
| Haircutting and shaving for men, hair styling for ladies. |
Haareschneiden und Rasieren für Männer, Frisieren für Frauen. |
| point shaving |
Manipulation der Tabellenpunkte |
| shaving off |
abrasierend |
| shaving |
an knapp vorbeischrammend |
| shaving |
sich rasierend |
| shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307). |
Haarwaschmittel (Shampoo), Zahnpflegemittel, Rasiercreme und -schaum und zubereitete Badezusätze, Seife oder andere organische grenzflächenaktive Stoffe enthaltend (Position 3305, 3306 oder 3307). |
| Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances |
Zahnbürsten, Rasierpinsel, Haarbürsten, Nagelbürsten, Wimpernbürstchen und andere Bürsten zur Körperpflege, einschließlich Bürsten, die Teile von Apparaten sind |
| Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having… |
Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel), Körperdesodorierungsmittel, zubereitete Badezusätze, Haarentfernungsmittel und andere zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zubereitete Raumdesodorierungsmittel, auch nicht parfümiert, auch mit… |
| Pre-shave, shaving or aftershave preparations |
zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel) |
| Pre-shave, shaving and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks) |
Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel) |
| Shaving preparations; personal deodorants and antiperspirants; bath preparations; other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c. |
Zubereitete Rasiermittel; Körperdesodorierungs- und Antitranspirationsmittel; zubereitete Bad- und Duschzusätze; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, a.n.g. |
| Before the test, animals are randomised and assigned to the treatment groups. Removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used. |
Vor Testbeginn werden die Tiere randomisiert und den Behandlungsgruppen zugeteilt Die Behaarung wird je nach Prüfmethode durch Scheren, Rasieren oder, falls möglich, chemische Enthaarung, entfernt. |
| articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc., |
Hygieneartikel: Toilettenseife, medizinische Seife, Reinigungsöl und -milch, Rasierseife, -creme und -schaum, Zahnpasta usw., |
| Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals. |
Etwa 24 Stunden vor Versuchsbeginn wird das Fell der Versuchstiere auf dem Rücken durch Scheren oder Rasieren entfernt. |
| Approximately 24 hours before the topical induction application, if the substance is not a skin irritant, the test area, after close-clipping and/or shaving is treated with 0,5 ml of 10 % sodium lauryl sulphate in vaseline, in order to create a local irritation. |
Etwa 24 Stunden vor der topischen Induktionsapplikation wird, wenn die Substanz nicht hautreizend ist, der kurzgeschorene oder rasierte Applikationsbereich mit 0,5 ml Natriumlaurylsulfat 10 % in Vaseline bestrichen, um eine örtliche Reizung hervorzurufen. |
| Appliances for hair cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances |
Haarschneidegeräte, Haartrockner, elektrische Zahnbürsten, Rasierapparate, Massagegeräte und sonstige Geräte für die Körperpflege |
| …solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies. |
…von Druckbehältern, wie z. B. Zahnpasta, Haargel, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum, Rasierschaum, und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz zu den Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen („LAG“). |
| non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc., |
nichtelektrische Geräte für die Körperpflege, zum Beispiel: Rasier- und Scherapparate einschließlich Klingen; Scheren, Kämme, Rasierpinsel, Haarbürsten, Zahnbürsten, Nagelbürsten, Personenwaagen, Säuglingswaagen usw., |
| “liquids, aerosols and gels” (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies; |
‚Flüssigkeiten, Aerosole und Gele‘ schließen Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen sowie den Inhalt von Druckbehältern, wie z. B. Zahnpasta, Haargel, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum, Rasierschaum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, ein; |
| Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency. |
Zu den Flüssigkeiten zählen Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen sowie der Inhalt von Druckbehältern, wie z. B. Zahnpasta, Haargel, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum, Rasierschaum, Aerosole, und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz. |
| Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals. |
Das Scheren oder Rasieren muss normalerweise wöchentlich wiederholt werden. |
| Removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used. |
Die Behaarung wird je nach Prüfmethode durch Scheren, Rasieren oder, falls möglich, chemische Enthaarung entfernt. |
| Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes) |
Rasierpinsel, Haarbürsten, Nagelbürsten, Wimpernbürstchen und andere Bürsten zur Körperpflege „einschl. solcher die Teile von Apparaten sind“ (ausg. Zahnbürsten) |
| Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes) |
Rasierpinsel und andere Bürsten zur Körperpflege (ohne Zahn- und Haarbürsten) |
| Shaving may be employed, but it should be carried out approximately 24 h before the test. |
Ein Abrasieren des Fells ist ebenfalls möglich, sollte jedoch etwa 24 Stunden vor dem Versuch erfolgen. |
| Shaving preparations, incl. pre-shave and after-shave products |
Rasiermittel, zubereitet „einschl. Vorbehandlungsmittel und Nachbehandlungsmittel“ |
| Sand, wood shaving or straw substrate for foraging and a place to which the birds can withdraw should be provided, with additional dust baths of sand or sawdust if the foraging substrate is not suitable for dust bathing. |
Sand, Sägespäne oder Stroh als Substrat für die Futtersuche sowie ein Platz, an den sich die Vögel zurückziehen können (mit zusätzlichem Sand oder Sägemehl zum Staubbaden für den Fall, dass das Substrat hierfür nicht geeignet ist), sollten zur Verfügung gestellt werden. |
| Particle board is a wood panel made of the crushing of roundwood-shaving and/or recycled wood-shavings which are agglomerated by an organic binder. |
Spanplatten werden hergestellt, indem zerkleinerte Rundholzspäne und/oder wiederverwendete Holzspäne mit einem organischen Bindemittel zusammengefügt werden. |
| demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems); |
Bedarfsmanagement (z. B. Lastmanagement, Regelsysteme für Spitzenlastabbau); |
| CPA 20.42.19: Shaving preparations; personal deodorants and antiperspirants; bath preparations; other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c. |
CPA 20.42.19: Zubereitete Rasiermittel; Körperdesodorierungs- und Antitranspirationsmittel; zubereitete Bad- und Duschzusätze; zubereitete Riech-, Körperpflege-oder Schönheitsmittel, a.n.g. |
| When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin. |
Es ist darauf zu achten, dass dabei die Haut nicht verletzt wird. |
| When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability. |
Beim Scheren oder Abrasieren des Fells ist darauf zu achten, dass die Haut nicht verletzt wird, da dies zu einer Veränderung der Durchlässigkeit führen könnte. |
| ‘Waste paper’ means paper generated during printing and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print workshop and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product. |
„Papierabfall“ im Zuge des Druck- und Veredelungsvorgangs oder beim Stanzen oder Schneiden des Papiers oder während des Produktionsanlaufs in der Druckerei oder Binderei anfallendes Papier, das keinen Bestandteil des Druckerzeugnisses bildet. |
