| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften |
Measured and recorded photometric characteristics |
| Photometrische Messungen |
Photometric measurements |
| Photometrische Prüfung |
Photometric test |
| An den Mustern sind vor und nach der Prüfung photometrische Messungen vorzunehmen. |
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test. |
| Photometrische Merkmale |
Photometric characteristics |
| Für die photometrische Nachprüfung ist eine Prüfglühlampe zu verwenden. |
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification. |
| Anhang 7 — Photometrische Anforderungen |
Annex 7 — Photometric specifications |
| PHOTOMETRISCHE ANFORDERUNGEN |
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS |
| photometrische Messung: begrenzt auf 20′ und V = H = 0° |
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0° |
| Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer nur für Fernlicht, |
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only, |
| Für die photometrische Nachprüfung ist eine Prüfglühlampe zu verwenden. |
A standard (étalon) filament lamp shall be used for the photometric verification. |
| Photometrische Messung bei Leuchten mit mehreren Lichtquellen |
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources |
| …unter der Horizontalen jedoch auf 5° verringert sein darf (bei einer Leuchte mit einer Anbauhöhe von weniger als 750 mm), darf das photometrische Messfeld des angebauten optischen Gerätes auf 5° unter der Horizontalen verringert werden. |
…visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal. |
| das photometrische Strahlungsäquivalent. |
is the photometric radiation equivalent; |
| An den stichprobenweise ausgewählten Rückstrahlern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen und die Bestimmung der Farbwertanteile durchzuführen. |
The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation. |
| An den stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte bei Fernlicht nur an den Punkten Emax, HV [3], HL und HR [4] und bei Abblendlicht nur an den Punkten B 50 L (oder R), HV… |
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or… |
| ELEKTRISCHE UND PHOTOMETRISCHE WERTE 18 [122]Nennwerte |
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Ratedvalues |
| vollständige photometrische Messung |
Complete photometry |
| …gleichwertige Wirkung zu erzielen), die für Biegungen, Kurven oder Kreuzungen der Straße vorgesehen ist und für die bestimmte photometrische Vorschriften gelten; |
…modified (to obtain an equivalent effect), designed for bends, curves or intersections of the road, and, identified by particular photometric provisions; |
| Anhang 3 – Photometrische Messungen |
Annex 3 - Photometric tests |
| Anhang 5 - Photometrische Messung bei Leuchten mit mehreren Lichtquellen |
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources |
| :Toleranzen für photometrische Messungen: |
Allowed tolerances for photometry |
| Bei Prüfglühlampen, die gelbes oder rotes Licht ausstrahlen, darf der Lichtstrom durch Veränderungen der Kolbentemperatur nicht beeinflusst werden, anderenfalls könnten photometrische Messungen an Signaleinrichtungen beeinträchtigt werden. |
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices. |
| Nur zur Information: Photometrische Werte der Tabelle 1, ausgedrückt in Candela |
For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas |
| Jedes gleichwertige photometrische Verfahren kann angewandt werden, wenn die betreffende Korrelation beachtet wird. |
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed. |
| ELEKTRISCHE UND PHOTOMETRISCHE WERTE |
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS |
| ELEKTRISCHE UND PHOTOMETRISCHE EIGENSCHAFTEN |
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS |
| Elektrische und photometrische Prüfung |
Electrical and photometric test |
| „Scheinwerfer verschiedener Klassen (A oder B)“ Scheinwerfer, die durch besondere photometrische Merkmale gekennzeichnet sind. |
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions. |
| Instrumente, Apparate und Geräte für physikalische oder chemische Untersuchungen oder zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergl. oder für kalorimetrische, akustische oder photometrische Messungen, a.n.g. |
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis, or for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like, or for measuring or checking quantities of heat, sound or light, n.e.s. |
| der spektrale photometrische Wirkungsgrad; |
is the spectral luminous efficiency; |
| :Solleinstellung für photometrische Messungen: |
Nominal aim for photometry |
| …Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergl. oder für für kalorimetrische, akustische oder photometrische Messungen, einschl. Belichtungsmesser sowie für Mikrotome, a.n.g. |
…checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like, instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light, and of microtomes, n.e.s. |
| VORSCHRIFTEN FÜR PHOTOMETRISCHE MESSUNGEN |
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS |
| :Photometrische Anforderungen für retroreflektierende Markierungen der Klasse C: |
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C |
| PHOTOMETRISCHE MESSUNGEN |
PHOTOMETRIC TESTS |
| Photometrische Messungen (Abs. 2.6.1.2) |
Photometry (para. 2.6.1.2.) |
| Photometrische Methode nach den Eichwerten der Platin-Kobalt-Skala |
Photometric method, using the platinum/cobalt scale |
| :Photometrische Anforderungen für charakteristische Markierungen oder Grafiken der Klasse D: |
Photometric specifications for distinctive markings or graphics of class D |
| Das System entspricht den jeweiligen Vorschriften in Teil B der Tabelle 1 (photometrische Werte) und Punkt 2 der Tabelle 2 (Vorschriften für die Hell-Dunkel-Grenze) des Anhangs 3 dieser Regelung, wenn die Messungen nach dem Verfahren durchgeführt werden, das in Anhang 9 für die jeweilige Kategorie… |
the system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2 of Table 2 (‘cut-off’ provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category… |
| Zur Überprüfung der Absorptionsskala kann ein Referenzmaterial verwendet werden, das aus vier Lösungen von Kaliumdichromat in Perchlorsäure in vier UV-Quarzküvetten besteht, um die Linearität und photometrische Genauigkeit im Ultraviolettlicht zu messen. |
This may be checked using a reference material consisting of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV. |
| Tabellen — Elektrische und photometrische Werte:Die Spannung ist in V angegeben.Die Leistung ist in W angegeben.Der Lichtstrom ist in lm angegeben.Wenn für eine Glühlampenkategorie mehr als ein Wert für den Bezugslichtstrom angegeben ist, wird der Wert bei etwa 12 V für die… |
Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value… |
| :PHOTOMETRISCHE VORSCHRIFTEN FÜR DAS ABBLENDLICHT [1]Im Sinne dieses Anhangs bedeutet |
PASSING BEAM PHOTOMETRIC REQUIREMENTS [1]For the purpose of this annex |
| Vorgeschriebene photometrische Werte für das Abblendlicht |
Passing beam photometric requirements |
| An den stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte nur an den Punkten HV, LH, RH, L 600 und R 600 abgelesen werden. |
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the readings being limited to points HV, LH, RH, L 600 and R 600. |
| :An den stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte |
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited |
| An den stichprobenweise ausgewählten Leuchten sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten für die die in Anhang 3 aufgeführten Minimalwerte und die erforderlichen Farbwertanteile photometrische Messungen durchzuführen. |
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates. |
| An den stichprobenweise ausgewählten Leuchten sind zur Überprüfung der Mindestwerte in den in Anhang 3 angegebenen Punkten und der vorgeschriebenen Farbwertanteile photometrische Messungen durchzuführen. |
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and for the required chromaticity coordinates. |
| :Die photometrische Ausführung muss überprüft werden: |
The photometric performance shall be checked |
| …eine besondere Lichtverteilung des Abblendlichts erzeugt, muss es den Vorschriften in dem jeweiligen Abschnitt (C, V, E, W) des Teils A der Tabelle 1 (photometrische Werte) und in der Tabelle 2 (Lage von Emax und Lage der Hell-Dunkel-Grenze) des Anhangs 3 dieser Regelung sowie den Vorschriften des Absatzes 1… |
…a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Emax and ‘cut-off’ positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as… |
