| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Muster-Veterinärbescheinigung für Fleisch von Nutzlaufvögeln für den menschlichen Verzehr (RAT) |
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) |
| Der Ausdruck „Fleisch von Laufvögeln“ bezeichnet alle genusstauglichen Teile, ausgenommen Innereien, die von Nutzlaufvögeln stammen und zur Haltbarmachung lediglich kältebehandelt wurden; vakuumverpacktem oder in kontrollierter Atmosphäre umhülltem… |
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled… |
| :es wurde durch Entbeinen und Enthäuten aus Nutzlaufvögeln gewonnen, die in |
boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in |
| …zugelassen ist, und zur Festlegung der diesbezüglichen Veterinärbescheinigungen [3] legt die besonderen Bedingungen für Einfuhren von Zucht- und Nutzlaufvögeln sowie Bruteiern und Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln fest. |
…and the veterinary certification requirements [3] sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof. |
| In Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 sind die besonderen Bedingungen aufgeführt, die für die Einfuhr von Zucht- und Nutzlaufvögeln sowie Bruteier und Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln gelten. |
Annex IX to Regulation (EC) No 798/2008 sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof. |
| …Verordnung (EG) Nr. 798/2008 dahingehend geändert werden, dass kein Verbot mehr gilt für die Einfuhr von Fleisch von Geflügel, Nutzlaufvögeln und Wildgeflügel sowie von Eiern aus Thailand in die Union bzw. ihre Durchfuhr durch die Union. |
…to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to reflect that imports of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs into, and transit through, the Union from Thailand are no longer prohibited. |
| Dementsprechend unterliegen Einfuhren bestimmter Laufvogelwaren, darunter das Fleisch von Nutzlaufvögeln, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 in ihrer durch die Durchführungsverordnung (EG) Nr. 536/2011 der Kommission [3] geänderten Form momentan bestimmten Beschränkungen. |
Consequently imports of certain ratite commodities including meat of farmed ratites are currently restricted by Regulation (EC) No 798/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3]. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 hinsichtlich der Bescheinigungsanforderungen für die Einfuhr von Fleisch von Nutzlaufvögeln für den menschlichen Verzehr in die Union und der Einträge für Israel und Südafrika in der Liste der Drittländer und Drittlandsgebiete |
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories |
| …H“ festgelegt werden, die besondere Garantien für die Sicherheit von Nutzlaufvogelfleisch für den menschlichen Verzehr vorsieht, das von Nutzlaufvögeln aus einem registrierten, geschlossenen Haltungsbetrieb stammt, einschließlich Garantien im Zusammenhang mit möglichen zukünftigen HPAI-Ausbrüchen… |
…EC) No 798/2008, which provides for specific guarantees for the safety of meat of farmed ratites for human consumption obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding including guarantees in relation to possible future HPAI… |
| :Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln enthält nur Laufvögel ein und desselben Herkunftsdrittlandes, Betriebs und Versenders und trägt zumindest die folgenden Angaben: |
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars |
| :Jede Kiste mit eingeführten Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln enthält nur Laufvögel ein und desselben/derselben Herkunftsdrittlandes, -gebiets, -zone oder –kompartiments sowie Betriebs und Absenders und weist zumindest die folgenden Angaben auf: |
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country, territory, zone or compartment of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars |
| Infolge des Ausbruchs der hochpathogenen aviären Influenza im Jahr 2004 wurde die Einfuhr von Fleisch von Geflügel, Nutzlaufvögeln und Wildgeflügel sowie von Eiern in die Union verboten, wie die Einträge in den Spalten 6 und 6A der Tabelle in Anhang I Teil I der genannten… |
Due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in 2004, imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs were prohibited as indicated by the entries in columns 6 and 6A of the table in Part 1 of Annex I to that… |
| :entweder [II.2.3.1. von Nutzlaufvögeln gewonnen, die seit dem Schlupf oder zumindest in den letzten drei Monaten vor der Schlachtung ununterbrochen gehalten wurden in |
either [II.2.3.1. obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in |
| Außerdem wurden Einfuhren in die EU von Zucht- und Nutzlaufvögeln, Eintagsküken, Bruteiern und Laufvogelfleisch aus dem gesamten Gebiet Südafrikas, das von der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 erfasst wird, ab dem 9. April 2011, an dem der HPAI-Ausbruch… |
In addition, imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites were no longer authorised from the whole territory of South Africa covered by Regulation (EC) No 798/2008, as from the date of confirmation of the outbreak… |
| …müssen die Mitgliedstaaten ferner die Einfuhr bestimmter Produkte aus Thailand aussetzen, darunter Fleisch von Geflügel, Nutzlaufvögeln und Wildgeflügel sowie Eier. |
…that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs. |
| Eingeführte Bruteier von Zucht- und Nutzlaufvögeln werden mit einem Stempelaufdruck, aus dem der ISO-Code des Herkunftsdrittlandes und die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs hervorgehen, gekennzeichnet. |
Imported hatching eggs of ratites for breeding and production shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin. |
| :Eingeführte Zucht- und Nutzlaufvögel („Laufvögel“) und Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln werden ab dem Tag ihrer Ankunft |
Imported ratites for breeding and production (ratites) and day-old chicks thereof shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival |
| …der aviären Influenza [4], die Aussetzung der Einfuhr der unter die Entscheidung 2005/692/EG fallenden Produkte, darunter Fleisch von Geflügel, Nutzlaufvögeln und Wildgeflügel sowie Eier, aus Thailand in die Union aufgehoben. |
…4] no longer suspends imports from Thailand into the Union of the products covered by Decision 2005/692/EC including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs. |
| :aus Nutzlaufvögeln gewonnen, die in |
obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in |
| Vorschriften für Zucht- und Nutzlaufvögel und Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln aus Asien und Afrika |
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa |
| Vorschriften, die bei der Einfuhr von Zucht- und Nutzlaufvögeln sowie Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln aus Asien und Afrika in die Gemeinschaft gelten |
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa applicable on their import into the Community |
| Diese besondere Bedingung sollte auch in die Muster-Veterinärbescheinigung für Fleisch von Nutzlaufvögeln für den menschlichen Verzehr aufgenommen werden. |
This specific condition should also be included in the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption. |
| :oder [II.2.3.1. durch Entbeinen und Enthäuten von Nutzlaufvögeln gewonnen, die seit dem Schlupf oder zumindest in den letzten drei Monaten vor der Schlachtung ununterbrochen gehalten wurden in |
or [II.2.3.1. boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in |
| RAT (Fleisch von Nutzlaufvögeln für den menschlichen Verzehr) |
RAT (meat of farmed ratites for human consumption) Part II: Certification |
| Zucht- und Nutzlaufvögel sowie Bruteier und Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln |
Ratites for breeding and production and hatching eggs and day-old chicks thereof |
| Zucht- und Nutzlaufvögeln, Bruteiern und Eintagsküken dieser Tierarten: die Anforderungen gemäß Anhang IX. |
ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex IX. |
| ZUCHT- UND NUTZLAUFVÖGEL SOWIE BRUTEIER UND EINTAGSKÜKEN VON ZUCHT- UND NUTZLAUFVÖGELN |
RATITES FOR BREEDING AND PRODUCTION, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS THEREOF |
| …afrikanischer und asiatischer Länder in Bezug auf Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber sollten für die Einfuhr von Zucht- und Nutzlaufvögeln und von Eintagsküken dieser Arten aus den betroffenen Regionen besondere Vorschriften festgelegt werden. |
…situation with respect to Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Africa and Asia, certain special conditions should be laid down for imports of ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from those regions. |
| :Die Muster-Veterinärbescheinigung für Fleisch von Nutzlaufvögeln für den menschlichen Verzehr (RAT) erhält folgende Fassung: |
the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) shall be replaced by the following |
| Die in Anhang V Teil 1 vorgesehenen Maßnahmen zum Schutz gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber gelten ab dem Tag der Ankunft von Zucht- und Nutzlaufvögeln und Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln aus asiatischen und afrikanischen Drittländern in der Gemeinschaft. |
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part 1 of Annex V shall apply, on their arrival in the Community, to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries in Asia and Africa. |
| Die in Anhang X Teil I vorgesehenen Maßnahmen zum Schutz gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber gelten für Zucht- und Nutzlaufvögel sowie Eintagsküken von Zucht- und Nutzlaufvögeln aus asiatischen und afrikanischen Drittländern, Gebieten, Zonen oder Kompartimenten. |
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part I of Annex X shall apply to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries, territories, zones or compartments in Asia and Africa. |
