| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to meet |
sich treffen |
| to meet |
treffen |
| to meet |
begegnen |
| to meet |
tagen |
| to meet |
erfüllen |
| to meet |
antreffen |
| to meet |
entsprechen |
| to meet |
sich versammeln |
| to meet |
zusammentreffen |
| to meet |
zusammenkommen |
| to meet |
kreuzen |
| to meet |
decken |
| to meet |
aneinanderstoßen |
| to meet |
aneinandergrenzen |
| to meet |
sich zusammenfinden |
| to meet |
sich einfinden |
| to meet |
aufeinander treffen |
| nouns |
Substantive |
| swap meet |
Tauschbörse |
| tariff stipulated to meet competition |
Wettbewerbstarif |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make ends meet |
über die Runden kommen |
| to meet the requirements |
den Anforderungen entsprechen |
| to meet the deadline |
den Termin einhalten |
| to meet again |
wiedersehen |
| to meet with success |
Erfolg haben |
| Will you meet him at the train? |
Holst du ihn an der Bahn ab? |
| Pleased to meet you. |
Freut mich, Sie zu sehen. |
| to meet up with sb. |
sich mit jdm. treffen |
| to meet one's maker |
sterben |
| to meet with general acceptance |
allgemeine Anerkennung finden |
| to meet all requirements |
allen Erfordernissen genügen |
| to meet the requirements |
den Erfordernissen genügen/entprechen |
| to meet the requirements |
den Ansprüchen gerecht werden |
| to meet with a square refusal |
eine glatte Ablehnung erfahren |
| to meet with a refusal |
abberichtet werden |
| to meet with a refusal |
sich eine Absage einhandeln |
| to honour/meet an acceptance |
ein Akzept einlösen |
| to meet a need |
einem Bedarf abhelfen |
| We will meet/rise to the challenges of the next few years. |
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. |
| to meet an objection |
einen Einwand beseitigen |
| to meet an objection |
einem Einwand begegnen |
| to meet one's expectations |
seinen Erwartungen entsprechen |
| to meet with success |
erfolgreich sein |
| to meet with applause |
Beifall finden |
| He is not in a position to meet the expenditure. |
Er kann den Betrag nicht aufbringen. |
| to meet with resistance |
auf Gegenwehr stoßen |
| The semi-final saw A meet B. |
Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. |
| to meet the cash shortfall |
das Kassendefizit decken |
| I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife. |
Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde. |
| to meet the delivery date |
Lieferfrist einhalten |
| to meet one's master |
seinen Lehrmeister finden |
| to meet sb. halfway |
jdm. entgegenkommen |
| to meet expenses |
Ausgaben bestreiten |
| to meet demands |
Ansprüche befriedigen |
| to meet expenses |
Ansprüche befriedigen |
| to meet demands |
Ausgaben bestreiten |
| failure to meet one's obligations |
Nichterfüllung seiner Verpflichtungen |
| to make ends meet |
gerade so auskommen |
| to meet the highest possible quality standards |
höchsten Qualitätsansprüchen genügen |
| He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley. |
Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen. |
| to meet the written form requirement |
das Schriftformerfordernis erfüllen |
| The initiative didn't meet with any response. |
Die Initiative fand keine Resonanz. |
| to meet in regular annual session |
einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen |
| You can meet me there tomorrow. |
Du kannst mich morgen dort antreffen. |
| to meet one's match |
seinen Meister finden |
| to meet responsibilities |
Verpflichtungen nachkommen |
| to meet obligations |
Verpflichtungen nachkommen |
| to meet a obligation to provide maintenance/support |
eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen |
| Friends may meet, but mountains never greet. |
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. |
| Pleased to meet you. |
Angenehm! |
| Does that meet with your approval? |
Findet das Ihre Zustimmung? |
| I'm delighted to meet you. |
Freut mich, Sie kennen zu lernen. |
| Nice to meet you. |
Freut mich, Sie zu sehen. |
| Pleased to meet you. |
Freut mich, Sie kennen zu lernen. |
| Nice to meet you. |
Angenehm! |
| Nice to meet you. |
Freut mich, Sie kennen zu lernen. |
| I happened to meet him. |
Ich habe ihn zufällig getroffen. |
| I had to meet him, of all people. |
Gerade ihn musste ich treffen. |
| Extremes meet. |
Gegensätze berühren sich. |
| I've arranged to meet her tomorrow. |
Ich bin für morgen mit ihr verabredet. |
| I will make ends meet. |
Ich werde schon über die Runden kommen. |
| to meet with the approval of sb. |
bei jdm. Anklang finden |
| to meet sb. |
jdn. abholen |
| My sister will come and meet you. |
Meine Schwester kommt dich abholen. |
| Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. |
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. |
| to meet people where they are |
die Menschen dort abholen, wo sie stehen |
| to meet with a rebuff |
abblitzen |
| I happened to meet him. |
Ich traf ihn zufällig. |
| to happen to meet sb. |
jdn. zufällig treffen |
| I chanced to meet her. |
Ich traf sie zufällig. |
| Don't meet trouble halfway! |
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! |
| She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge. |
Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen. |
| to meet with a rebuff |
eine Abfuhr erhalten |
| to meet with a rebuff |
zurückgewiesen werden |
| where the two rivers meet |
am Zusammenfluss der beiden Flüsse |
| to achieve/attain/gain/meet an objective |
ein Ziel erreichen |
| Let's meet at the same time Wednesday. |
Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. |
| 'Pleased to meet you.' 'Likewise!' |
'Freut mich, Sie kennenzulernen.' 'Ganz meinerseits!' |
| to meet sb. |
jdn. empfangen |
| to run to meet |
entgegenlaufen |
| running to meet |
entgegenlaufend |
