| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich zusammenfinden |
to congregate |
| sich zusammenfinden |
to meet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich zusammenfinden |
to get together |
| Zusammenführung einer kritischen Masse von Weltklasse-Akteuren aus ganz Europa in den Bereichen Forschung, Bildung und Innovation, die ansonsten nicht zusammenfinden würden, sowie Zusammenarbeit mit nichteuropäischen Partnern; |
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders across the whole of Europe, which would otherwise not unite, including cooperation with partners from outside Europe; |
| Sie wird eine kritische Masse von Spitzenakteuren der Forschung, Innovation, Bildung und Ausbildung entlang der Wertschöpfungskette zusammenführen, die ansonsten nicht zusammenfinden würden. |
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite. |
| Erstens käme eine Transaktion nur zu Stande, wenn Verkäufer und Käufer zu einem bestimmten Zeitpunkt zusammenfinden. |
Firstly, a double coincidence between the seller and buyer at a specific time would be required for realisation of sale. |
| …den Experten beurteilen, sobald diese sich wieder in Brüssel (oder an einem anderen für die Durchführung der Bewertungsarbeiten bestimmten zentralen Ort) zusammenfinden. |
…after the event on the basis of discussion with the experts once they have gathered in Brussels (or other central evaluation site). |
