| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Haltepunkt | hold point |
| Sprachgebrauch | usage |
| …Normen EN 15531 (SIRI) für den Austausch von Echtzeit-Fahrplänen sowie EN TC 278 WI 00278207 (IFOPT) für den Austausch von Haltepunkt-/Bahnhofsdaten. | …norm EN 15531 (‘SIRI’) for the exchange of real-time timetables and norm EN TC 278 WI 00278207 (‘IFOPT’) for the exchange of ‘stop/station’ data. |
| Das Prüffahrzeug wird von einem Haltepunkt aus mindestens 500 m vorwärts gefahren. | The test vehicle is driven forward at least 500 m from a halt position. |
| im Falle eines Brandes den Haltepunkt des Zuges zu bestimmen und erforderlichenfalls bei der Evakuierung der Fahrgäste zu helfen; | determine where to stop the train in the event of a fire and facilitate the evacuation of passengers, if necessary, |