ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Crush deutsch | Crush in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to crush	zerdrücken
to crush	zermalmen
to crush	quetschen
to crush	vernichten
to crush	zerstampfen
to crush	zertrümmern
to crush	zerficken
to crush	zerknüllen
to crush	zerknautschen
to crush	zerknittern
to crush	zwängen
to crush	zerstoßen
to crush	zerschmettern
to crush	zerschmeißen
to crush	völlig zerschmettern
to crush	bedrücken
to crush	in tausend Stücke schlagen
to crush	kleinstoßen
to crush	mahlen
nouns	Substantive
crush	Gedränge
crush boy	Mädchenschwarm
crush	Andrang
crush strength	Druckfestigkeit
crush hats	Klapphüte
crush hat	Klapphut
crush-collapsible zones	Knautschzonen
crush-collapsible zone	Knautschzone
crush leather	Knautschleder
terrible crush	Massenandrang
crush preparation	Quetschpräparat
crush fracture	Quetschungsbruch
crush fractures	Quetschungsbrüche
crush syndrome	Quetschungssyndrom
crush preparations	Quetschpräparate
crush tests	Stauchversuche
crush test	Stauchversuch
crush barrier	Sperrgitter
crush barrier	Absperrgitter
crush barriers	Sperrgitter
crush barriers	Absperrgitter
stone crush trap	Steinquetschfalle
stone crush traps	Steinquetschfallen
crush	Stoß
no-crush finish	Knitterfestausrüstung
no-crush finish	Knitterfreiappretur
no-crush finish	Knitterarmausrüstung
no-crush finish	Knitterfreiausrüstung
crush	Massen
crush	Menschenmenge
crush	Fruchtsaftgetränk
flinty crush rock	Ultramylonit
crush breccia	Reibungsbrekzie
usage	Sprachgebrauch
to have a crush on someone	verliebt
to have a crush on somebody	liebhaben
crush	starker Druck
to crush sb. to death	jdn. erdrücken
to have a crush on sb.	in jdn. verknallt/verschossen sein
to have a crush on sb.	bis über beide Ohren verliebt sein
crush-resistant	knitterfest
no-crush	knitterfest
no-crush finish	knitterarme Ausrüstung
no-crush	knitterarm
crush-resistant	knitterarm
crush-resistant	knitterfrei
no-crush	knitterfrei
to crush sth.	etw. niederwerfen
to crush sth.	niederschlagen
to crush coarsely	verschroten
to crush coarsely	schroten
to first-crush	vorbrechen
She has a crush on him.	Sie hat an ihm einen Narren gefressen.
to crush a pill between two spoons	eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken
to crush ice/nuts/herbs	Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen
to crush sth.	zerquetschen
to crush sth.	zerstampfen
to crush sth.	zerstoßen
to crush sth.	zermalmen
to crush a clove of garlic	eine Knoblauchzehe zerdrücken
to crush sth.	etw. zerdrücken
to crush sth.	etw. quetschen
to have a crush on sb.	sich in jdn. vergucken
…chemical process, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.	…Aufbereitungsverfahren gewonnen wurde, mit einem Quadratmetergewicht von 130 g oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,4 N/g/m2 bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C.
…obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.	…von 65 GHT oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,8 N/g/m2, bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C.
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.	Bereiche, die von der Bedienungsperson nicht eingesehen werden können und in denen Gegenstände von der Hubvorrichtung erfasst oder zerquetscht werden können, müssen durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt werden (z. B. Umkehrmechanismus).
Ignore all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.	Alle Daten, die sich auf eine Eindrücktiefe von weniger als 6,4 mm und mehr als 16,5 mm beziehen, sind nicht zu berücksichtigen.
Block crush strength specification	Vorgeschriebener Eindrückwiderstand des Blocks
For a block to pass certification, seven of the eight samples shall meet the crush strength specification of the previous section.	Bei einem Block, der die Zertifizierung erfolgreich durchlaufen hat, müssen sieben der acht Muster den obenstehenden Vorschriften über den Eindrückwiderstand entsprechen.
Sample crush strength specification	Vorgeschriebener Eindrückwiderstand des Musters
The minimum crush distance shall be 16,5 mm.	Die Eindrücktiefe muss mindestens 16,5 mm betragen.
Crush force and displacement	Eindrückkraft und Verformung
Crush strength determination	Bestimmung des Eindrückwiderstands
Crush Strength 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]	Eindrückwiderstand 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]
Crush Strength 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this Annex.	Eindrückwiderstand 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] Entsprechend dem in Absatz 2 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren für die Zertifizierung.
Calculate the crush strength of each section as follows	:Der Eindrückwiderstand jedes Abschnitts wird wie folgt berechnet:
For products with a high content of oils and fats, which are difficult to crush or unsuitable for drawing a homogeneous reduced test sample, proceed as follows.	Bei Erzeugnissen mit hohem Öl- und Fettgehalt, die schwer zu zerkleinern sind oder sich zur Entnahme einer reduzierten homogenen Probe nicht eignen, ist folgendermaßen zu verfahren:
Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulfate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.	Der Extraktionsrückstand in der Hülse wird vom Lösungsmittel befreit, auf 1 mm zerkleinert und wieder zurück in die Extraktionshülse gebracht (ohne Zugabe von Natriumsulfat). Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, fortgefahren.
From each mouse, a single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally is prepared by sandwiching the lymph nodes between two glass slides and applying light pressure to crush the nodes.	Für jede Maus wird eine Einzelzellsuspension der beidseitig entnommenen Lymphknotenzellen (LNC) erstellt, indem die Lymphknoten zwischen zwei Glasträger geklemmt werden und leichter Druck ausgeübt wird, um die Knoten zu zerquetschen.
…gauze or another acceptable technique for generating a single-cell suspension (e.g. use of a disposable plastic pestle to crush the lymph nodes followed by passage through a #70 nylon mesh).	…anderen geeigneten Technik (z. B. Verwendung eines wegwerfbaren Kunststoff-Stößels zum Zerkleinern der Lymphknoten, die anschließend durch ein #70 Nylon-Gewebe passiert werden) eine Einzelzellsuspension hergestellt.
Soya beans (normal crush): 0,8 kg/tonne	Sojabohnen (normal gemahlen): 0,8 kg/t
Take at least 50 g of the sample. If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).	Mindestens 50 g der Probe werden entnommen und erforderlichenfalls unter Vermeidung von Feuchtigkeitsänderungen entsprechend zerkleinert oder geteilt (siehe 6).