| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorgeschriebener Eindrückwiderstand des Blocks |
Block crush strength specification |
| Bei einem Block, der die Zertifizierung erfolgreich durchlaufen hat, müssen sieben der acht Muster den obenstehenden Vorschriften über den Eindrückwiderstand entsprechen. |
For a block to pass certification, seven of the eight samples shall meet the crush strength specification of the previous section. |
| Vorgeschriebener Eindrückwiderstand des Musters |
Sample crush strength specification |
| Eindrückwiderstand 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1] |
Crush Strength 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1] |
| Eindrückwiderstand 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] Entsprechend dem in Absatz 2 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren für die Zertifizierung. |
Crush Strength 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this Annex. |
| :Der Eindrückwiderstand jedes Abschnitts wird wie folgt berechnet: |
Calculate the crush strength of each section as follows |
| Um sicherzustellen, dass der Eindrückwiderstand an der gesamten Barrierenvorderseite gleich ist, sind an vier Stellen, die gleichmäßig über den Wabenblock verteilt sind, acht Muster zu entnehmen. |
To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block. |
| Im Folgenden wird ein Überblick über das Verfahren gegeben, das bei Werkstoffen für die Barriere für Frontalaufprallprüfungen anzuwenden ist; diese Werkstoffe haben einen Eindrückwiderstand von 0,342 MPa beziehungsweise 1,711 MPa. |
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively. |
