| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zerquetscht |
crushed |
| zerquetscht |
squashed |
| zerquetscht |
swatted |
| zerquetscht |
mashed |
| zerquetscht |
squashes |
| zerquetscht |
squished |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bereiche, die von der Bedienungsperson nicht eingesehen werden können und in denen Gegenstände von der Hubvorrichtung erfasst oder zerquetscht werden können, müssen durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt werden (z. B. Umkehrmechanismus). |
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects. |
| Da die Früchte sehr empfindlich sind und beim Transport zerquetscht werden können, werden frische Früchte im geografischen Gebiet verpackt. |
Because of the delicacy of the fruit and the risk of squashing during transport, the fresh fruit is packaged in the geographical area. |
| Wenn die Früchte nicht entsteint werden, sollten sie behutsam zerquetscht werden, um das Beschädigen der Steine zu vermeiden. |
If the fruits are not de-stoned, they should be mashed gently to avoid crushing the stones. |
| Besteht die Gefahr, dass ein mitfahrender Arbeitnehmer bei einem Überrollen oder Kippen des Arbeitsmittels zwischen Teilen des Arbeitsmittels und dem Boden zerquetscht wird, ist ein Rückhaltesystem für den/die mitfahrenden Arbeitnehmer einzubauen. |
Where there is a risk of a ride-on worker being crushed between parts of the work equipment and the ground, should the equipment roll over, a restraining system for the ride-on workers must be installed. |
