| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eisen-carbonat |
ferrous carbonate |
| Carbonat |
carbonate |
| CARBONAT |
CARBONATE CHLORIDE |
| Aluminium-Magnesium-Zink-Carbonat-Hydroxid |
aluminium-magnesium-zinc-carbonate-hydroxide |
| Aluminium-Magnesium-Carbonat-Hydroxid-Perchlorat-Hydrat |
aluminium-magnesium-carbonate-hydroxide-perchlorate-hydrate |
| Carbonat-Test |
Test for carbonate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Carbonat von 0,3 GHT oder weniger, |
0,3 % by weight or less of carbonate, |
| Basisches Zirconium(IV)carbonat |
Zirconium (IV) basic carbonate |
| Carbonat von 500 mg/kg oder weniger, |
500 mg/kg or less of carbonate, |
| Carbonat von 0,3 GHT oder weniger und |
0,3 % or less of carbonate and |
| Kupfer(II)carbonat-Kupfer(II)hydroxid (1: 1) |
Copper(II) carbonate-copper(II) hydroxide (1: 1) |
| Mangan(II)-oxid, Eisencarbonat, Kupfer(II)-carbonat |
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate. |
| Triblei-bis (carbonat) dihydroxid 2 PbCO3, Pb(OH)2 CAS-Nr. |
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2 |
| Cobalt(II)carbonat als Pulver, mit einem Mindestgehalt von 46 % Cobalt |
Cobalt(II) carbonate, as powder, with a minimum content of 46 % cobalt |
| Natrium-/Ammonium(bi)carbonat [Natrium-/Ammonium(hydrogen)carbonat] |
Sodium/ammonium (bi)carbonate [Sodium/ammonium (hydrogen)carbonate] |
| Umsetzung von CO2 zu Carbonat |
conversion of CO2 to carbonate |
| Bis(tetraamminkupfer)carbonat Dihydroxid |
bis(tetraamminecopper) carbonatedihydroxide |
| basisches Kupfer(II)-carbonat, Monohydrat |
basic cupric carbonate, monohydrate |
| basisches Kupfer(II)-carbonat, Monohydrat |
basic copper (II) carbonate, monohydrate |
| basisches Kobalt(II)-carbonat, Monohydrat |
basic cobaltous carbonate, monohydrate |
| Zusätzlich wurde ein Antrag auf der Grundlage von Artikel 10 Absatz 2 für die Neubewertung von basischem Cobalt(II)carbonat in Form von gecoatetem Granulat für alle Tierarten gestellt. |
Additionally, an application based on Article 10(2) was submitted for the re-evaluation of basic cobaltous carbonate in a film granulated form for all animal species. |
| Mangan(II)-carbonat |
manganous carbonate |
| …Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 der Kommission [7] hinsichtlich Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, basischem Kobalt(II)-carbonat, Monohydrat und Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat hinfällig und sollten gestrichen werden. |
…provisions of Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [7] concerning cobaltous acetate tetrahydrate, basic cobaltous carbonate monohydrate and cobaltous sulphate heptahydrate are obsolete and should be deleted. |
| Eisen(II)-carbonat |
ferrous (II) carbonate |
| Nahrungsergänzungsmittel in Form von Brausetabletten enthalten normalerweise Säuren (etwa Zitronensäure) und Hydrocarbonat- oder Carbonat-Salze. |
Food supplements in the form of effervescent tablets usually contain acids (such as citric acid) and hydrocarbonate or carbonate salts. |
| zur Zulassung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat als Futtermittelzusatzstoffe |
concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives |
| …EU) Nr. 601/2013 der Kommission vom 24. Juni 2013 zur Zulassung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3… |
…Implementing Regulation (EU) No 601/2013 of 24 June 2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II… |
| Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 601/2013 der Kommission [2] wurden Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetes Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat als… |
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 [2] authorised cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate… |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 601/2013 zur Zulassung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3… |
amending Implementing Regulation (EU) No 601/2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate… |
| …Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 werden die Einträge ‚Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat‘, ‚basisches Kobalt(II)-carbonat, Monohydrat‘ und ‚Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat‘ unter dem Element E3 Cobalt-Co gestrichen. |
…the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries “cobaltous acetate tetrahydrate”, “basic cobaltous carbonate monohydrate” and “cobaltous sulphate heptahydrate”, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted. |
| :Analysemethode [1]Quantifizierung von Carbonat im Futtermittelzusatzstoff: |
Analytical method [1]Quantification of carbonate in the feed additive |
| Carbonat-Beschichtungs-Puffer, pH 9,6 |
Double strength coating buffer, pH 9,6. |
| …1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung von Cobalt(II)acetat, basischem Cobalt(II)carbonat und Cobalt(II)sulfat als Futtermittelzusatzstoffe für alle Tierarten gestellt. |
…No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate as feed additives for all animal species. |
| Um die Versorgung mit Eisen-(II)-carbonat auf dem europäischen Markt zu gewährleisten, sollte der Höchstgehalt für Arsen in Eisen-(II)-carbonat angehoben werden. |
In order to guarantee the supply of ferrous carbonate on the European market it is appropriate to increase the maximum level of arsenic in ferrous carbonate. |
| Zur Klärung der Identifikation des Zusatzstoffes Cobalt(II)carbonat sollte die chemische Formel für Cobalthydroxid aus der Wirkstoffliste gestrichen werden. |
In order to clarify the identification of the additive cobalt(II) carbonate, the chemical formula Cobalt hydroxide should be deleted from the active substances. |
| Es ist wichtig, dass die für die Umsetzung von CO2 zu Carbonat verwendete Natriumhydroxidlösung (Nummer 21) entweder frisch zubereitet wird oder ihr IC-Gehalt bekannt ist, damit dieser Wert bei der Berechnung der Testergebnisse berücksichtigt werden kann (siehe Nummer 66-b.) |
It is important that the sodium hydroxide solution (paragraph 21) used to convert CO2 to carbonate is either freshly prepared or its IC content is known, so that this can be taken into account when calculating the test results (see paragraph 66-b.) |
| Daher sollte DDA-Carbonat in Anhang I der Richtlinie zur Verwendung in der Produktart 8 aufgenommen werden. |
It is therefore appropriate to include DDACarbonate for use in product type 8 in Annex I to that Directive. |
| Auf der Grundlage der Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Holzschutzmittel verwendete Biozid-Produkte, die DDA-Carbonat enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. |
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing DDACarbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC. |
| Der Antragsteller, der einen Antrag für gecoatetes Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat gestellt hat, legte Daten zum Nachweis dafür vor, dass es sich bei dem gecoateten Stoff um Cobalt(II)carbonat und nicht um Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat handelt. |
The applicant for coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate submitted data in order to substantiate that the substance coated is cobalt(II) carbonate and not cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate. |
| Die Bewertung von Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat, Cobalt(II)carbonat, Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat, Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat und gecoatetem Cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)-Monohydrat-Granulat hat ergeben, dass die Bedingungen für die… |
The assessment of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate shows that the conditions for authorisation, as… |
| Technisch reines Natrium-bi-Carbonat (NaHCO3) |
Technically pure sodium bicarbonate (NaHCO3) |
| Positive Prüfung auf Magnesium und Carbonat |
Positive tests for magnesium and for carbonate |
| Gecoatete Granulat-Zubereitung aus Cobalt(II)carbonat mit einem Cobaltgehalt von 1-5 % |
Coated granulated preparation of cobalt(II) carbonate with a cobalt content of 1 % - 5 % |
| Cobalt(II)acetat, basisches Cobalt(II)carbonat und Cobalt(II)sulfat wurden mit der Richtlinie 70/524/EWG auf unbegrenzte Zeit zugelassen In der Folge wurden diese Produkte gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 als bereits bestehende Produkte in das… |
Cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC. These products were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with… |
| Gecoatetes Cobalt(II)carbonat-Granulat |
Coated granulated cobalt(II) carbonate |
| DDA-Carbonat war zu dem Zeitpunkt gemäß Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 98/8/EG nicht als Wirkstoff eines Biozid-Produkts in Verkehr. |
DDACarbonate was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product. |
| Es wurden Daten vorgelegt, nach denen der Gehalt an Arsen im Futtermittelzusatzstoff Eisen-(II)-carbonat nach dem Wechsel des Produktionsgebiets in bestimmten Fällen den aktuellen Höchstgehalt überschreitet. |
Data have been received indicating that the level of arsenic in the feed additive ferrous carbonate following change of area of production exceeds in certain cases the current maximum level. |
| Kupfer(II)-sulfat-Pentahydrat, Kupfer(II)-carbonat, Di-Kupferchlorid-tri-Hydroxid, Eisencarbonat |
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate; |
| Kupfer(II)-sulfat-Pentahydrat und Kupfer(II)-carbonat |
cupric sulphate pentahydrate and cupric carbonate, |
| Unannehmbare Risiken für die Umwelt wurden festgestellt bei Holz, das zur Behandlung in DDA-Carbonat getaucht wurde und ständig der Witterung oder ständiger Feuchtigkeit ausgesetzt ist (Anwendungsklasse 3 nach OECD-Definition [2]), und bei mit DDA-Carbonat behandeltem Holz, das für… |
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated by dipping with DDACarbonate was continually exposed to the weather or subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [2]), and where wood treated with… |
| …am 17. Januar 2007 einen Antrag von Lonza gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 98/8/EG auf Aufnahme des Wirkstoffs DDA-Carbonat in Anhang I der genannten Richtlinie zur Verwendung in der Produktart 8, Holzschutzmittel, gemäß der Definition in Anhang V… |
…17 January 2007 an application from Lonza, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance DDACarbonate in Annex I to that Directive for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V… |
