| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| builder |
Bauherr |
| builder |
Baumeister |
| builder's hoist |
Bauaufzug |
| boat builder |
Bootsbauer |
| builder |
Bauhandwerker |
| mud wall builder |
Kleiber |
| plant builder |
Anlagenbauer |
| builder specialising in ceilings and outer walls |
Fassadenmacher |
| builder's level |
Baunivellier |
| master-builder |
Baumeister |
| speculative builder |
Bauspekulant |
| builder's yards |
Betriebshöfe |
| builder's yards |
Baubetriebshöfe |
| builder's yard |
Betriebshof |
| builder's yard |
Baubetriebshof |
| builder's yards |
Bauhöfe |
| builder's yard |
Bauhof |
| builder |
Bauherrschaft |
| builder and contractor |
Baufirma |
| builder and contractor |
Bauunternehmer |
| builder and contractor |
Baubetrieb |
| builder's hoists |
Bauaufzüge |
| stair-builder's saws |
Gratsägen |
| stair-builder's saw |
Gratsäge |
| machine builder |
Maschinenbauer |
| machine builder |
Maschinenbauerin |
| booth builder |
Messebauer |
| booth builder |
Messebauerin |
| stove builder |
Ofenbauer |
| stove builder |
Ofensetzer |
| stove builder |
Ofensetzerin |
| stove builder |
Töpfer |
| stove builder |
Hafner |
| stove builder |
Häfner |
| organ builder |
Orgelbauer |
| grade-builder |
Trassenschäler |
| boat builder's yard |
Bootswerft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| boat and ship builder |
Boots- und Schiffbauer |
| cable network builder and repairman |
Kabelnetzbauer und -reparateur |
| to be supplied by the builder |
bauseits gestellt werden |
| by the builder |
bauseits |
| The roof is leaking because the builder skimped on materials. |
Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat. |
| 'The Master Builder' |
'Baumeister Solness' |
| Builder's fittings and mountings intended for permanent installation of plastics |
Beschläge und ähnliche Waren des Baubedarfs zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, aus Kunststoffen |
| Any such conditions must be communicated to the purchaser of the vehicle bodywork or the next stage builder of the vehicle in an appropriate form. |
Alle diese Bedingungen sind dem Käufer des Fahrzeugaufbaus oder dem Hersteller der nächsten Baustufe des Fahrzeugs in geeigneter Form mitzuteilen. |
| boat builder (“Bootsbauer”), |
Vulkaniseur, |
| boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”), |
Boots- und Schiffbauer, |
| authorised technician, authorised builder (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel), |
die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt: zugelassener Techniker, zugelassener Baufacharbeiter („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“) |
| Builder’s fittings and mountings intended for permanent installation of plastics |
Beschläge und Armaturen des Baubedarfs zur bleibenden Befestigung, aus Kunststoffen |
| Cadaver tissue builder kits |
Set für den Gewebeaufbau |
| cable network builder/repairman (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”), |
Kabelnetzbauer und -reparateur (‚constructeur réparateur de réseaux de télédistribution‘), |
| master builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”), |
Baumeister hinsichtlich der ausführenden Tätigkeiten, |
| Amongst others, this amount also covered the costs of the tender procedures for the selection of the builder of the network (BAM/Draka) and for the wholesale operator (BBNed), certain costs related to the notification procedure and certain digging activities. |
Dieser Betrag deckte unter anderem die Kosten für die Vergabeverfahren zur Auswahl des Erbauers (BAM/Draka) und des Betreibers (BBNed) des Netzes, bestimmte Kosten im Zusammenhang mit dem Anmeldeverfahren und bestimmte Aushubarbeiten. |
| …the person who is placing the watercraft on the market or putting it into service shall affix to the watercraft the builder’s plate described in point 2.2 of Part A of Annex I, which shall include the words ‘post-construction assessment’, and the… |
…um ein Wasserfahrzeug, so muss die Person, die das Produkt in Verkehr bringt oder in Betrieb nimmt, die in Anhang I Teil A Nummer 2.2 beschriebene Herstellerplakette, die die Angabe „Begutachtung nach Bauausführung“ enthält, und die in Anhang I… |
| In the case of watercraft, the CE marking shall be affixed on the watercraft builder’s plate mounted separately from the watercraft identification number. |
Im Falle von Wasserfahrzeugen wird die CE-Kennzeichnung auf der Plakette des Wasserfahrzeugherstellers, die getrennt von der Identifizierungsnummer des Wasserfahrzeugs montiert ist, angebracht. |
| Siemens is both a panel builder and a supplier of all components needed. |
Siemens stellt sowohl Platinen als auch sämtliche benötigten Komponenten her. |
| plasterer/builder specialising in ceilings and outer walls (“plafonneur-façadier”), |
Fliesen- und Plattenleger (‚carreleur‘), Gipser und Fassadenmacher (‚plafonneur-façadier‘), |
| The Norwegian authorities, at the time of commenting the opening decision, submitted an estimate of the development costs commissioned from the consultancy firm Asplan Viak and an offer for the ground works submitted by a local builder [23]. |
In ihrer Stellungnahme zu dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens legten die norwegischen Behörden eine bei dem Beratungsunternehmen Asplan Viak in Auftrag gegebene Schätzung über die Erschließungskosten und ein Angebot eines örtlichen Bauunternehmens für die Erdarbeiten vor [23]. |
| Details of risks arising from the design of the Freight Wagon and advice on how to mitigate such risks shall be given to the Railway Undertaking to enable comprehensive instructions to be written, by or on behalf of the freight wagon designer or builder. |
Der Güterwagenkonstrukteur oder -hersteller oder sein Vertreter muss dem Eisenbahnverkehrsunternehmen detailliert angeben, welche Risiken sich aus der Wagenkonstruktion ergeben und wie sie sich verringern lassen, damit das Eisenbahnverkehrsunternehmen umfassende Notfallinstruktionen erstellen kann. |
| The product concerned is destined at end-use applications as a builder, used in the production of dry detergents and water softeners. |
Die betroffene Ware ist zur Endverwendung als wasserenthärtender Stoff bestimmt und kommt in der Herstellung von Trockenwaschmitteln und Wasserenthärtern zum Einsatz. |
| The plan also showed that Gdańsk Shipyard had recently signed a letter of intent for 5-year cooperation with a renowned builder of off-shore vessels which would subcontract hulls with an increasing level of complexity to Gdańsk Shipyard. |
Der Plan zeigt auch, dass die Danziger Werft kürzlich eine Absichtserklärung über die 5-jährige Kooperation mit einem angesehenen Hersteller von Offshore-Schiffen unterzeichnet hat, für den die Danziger Werft als Nachauftragnehmer tätig ist und immer komplexere Schiffsrümpfe liefern soll. |
| …framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination; master builder/planning and technical calculation (Planender Baumeister), |
…strukturierten Ausbildung, die in eine dreijährige Lehrzeit und eine dreijährige berufspraktische und Ausbildungszeit unterteilt ist und mit einer Prüfung abschließt. |
| VA Tech is a panel builder and sources all components it needs to assemble an LV switchboard from third parties. |
VA Tech ist ein Hersteller von Platinen und bezieht die für den Zusammenbau von Niederspannungsschalttafeln erforderlichen Komponenten von Dritten. |
| the information on the builder’s plate set out in point 2.2 of Part A of Annex I; |
Angaben auf der Herstellerplakette gemäß Anhang I Teil A Nummer 2.2; |
| Watercraft builder’s plate |
Plakette des Herstellers des Wasserfahrzeugs |
