| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| expenditure |
Ausgaben |
| expenditure |
Aufwand |
| expenditure |
Ausgabe |
| expenditure |
Aufwendung |
| expenditure |
Verbrauch |
| capital expenditure |
Kapitalaufwand |
| additional expenditure |
Mehraufwand |
| capital expenditure |
Kapitalaufwendungen |
| publicity expenditure |
Werbekosten |
| household expenditure |
Haushaltsausgabe |
| personnel expenditure |
Personalaufwand |
| capital expenditure |
Investitionsausgaben |
| staff expenditure |
Personalausgaben |
| operational expenditure /OPEX/ |
Betriebsaufwand |
| operational expenditure /OPEX/ |
Betriebsausgaben |
| operational expenditure /OPEX/ |
Betriebskosten |
| capital expenditure write-off |
Investitionsabschreibung |
| capital expenditure |
Investitionsaufwendungen |
| investment expenditure |
Investitionsaufwendungen |
| investment expenditure |
Investitionsausgaben |
| capital expenditure /CAPEX/ |
Investitionsaufwand |
| capital expenditure |
Investition |
| capital expenditure programmes |
Investitionsprogramme |
| capital expenditure programme |
Investitionsprogramm |
| capital expenditure program |
Investitionsprogramm |
| capital expenditure programs |
Investitionsprogramme |
| expenditure of human labour |
Arbeitsaufwand |
| expenditure of human labor |
Arbeitsaufwand |
| expenditure cut |
Ausgabekürzung |
| expenditure cuts |
Ausgabensenkungen |
| cuts in expenditure |
Ausgabekürzungen |
| expenditure cuts |
Ausgabekürzungen |
| cut in expenditure |
Ausgabensenkung |
| expenditure cut |
Ausgabensenkung |
| cut in expenditure |
Ausgabekürzung |
| cuts in expenditure |
Ausgabensenkungen |
| blocking of expenditure |
Ausgabensperre |
| allocation of expenditure |
Ausgabenzuweisung |
| breakdown of the total expenditure |
Gesamtkostenaufstellung |
| total advertising expenditure |
Gesamtwerbeaufwand |
| total expenditure |
Gesamtaufwand |
| expenditure of force |
Kraftaufwand |
| expenditure curve |
Kostenverlaufskurve |
| expenditure curves |
Kostenverlaufskurven |
| additional expenditure |
Mehrausgabe |
| additional expenditure |
Mehraufwendungen |
| staff expenditure |
Personalkosten |
| expenditure on personnel |
Personalaufwand |
| expenditure on personnel |
Personalaufwendungen |
| planning expenditure |
Planungsaufwand |
| arms expenditure |
Rüstungsausgaben |
| expenditure on materials |
Sachaufwendungen |
| expenditure on materials |
Sachaufwand |
| government expenditure |
Staatsausgaben |
| national expenditure |
Staatsausgaben |
| tax expenditure |
Steueraufwand |
| expenditure |
Konsumtion |
| expenditure |
Konsum |
| advertising expenditure |
Werbekosten |
| advertising expenditure |
Werbeaufwendung |
| advertising expenditure |
Werbeaufwand |
| expenditure on maintenance |
Wartungsaufwand |
| expenditure on maintenance |
Wartungsaufwendungen |
| expenditure on board |
Verpflegungskosten |
| expenditure on lodging |
Unterbringungskosten |
| expenditure of time |
Zeitaufwand |
| expenditure of energy |
Energieverbrauch |
| expenditure |
Auslage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the estimates for personnel expenditure |
die Ansätze für Personalausgaben |
| revenue and expenditure account |
Einnahmen/Ausgaben-Rechnung |
| income and expenditure account |
Einnahmen/Ausgaben-Rechnung |
| below the line expenditure |
außerordentliche Aufwendung |
| extraordinary expenditure |
besondere Aufwendung |
| revenue expenditure |
erfolgswirksamer Aufwand |
| non-compulsory expenditure |
nicht zwingende Ausgaben |
| obligatory expenditure |
obligatorische Ausgaben |
| non-obligatory expenditure |
nichtobligatorische Ausgaben |
| nominal expenditure |
nominale Ausgaben |
| compulsory expenditure |
zwingende Ausgaben |
| He is not in a position to meet the expenditure. |
Er kann den Betrag nicht aufbringen. |
| The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure. |
Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken. |
| additional expenditure of time |
zeitlicher Mehraufwand |
| government expenditure |
staatliche Ausgaben |
| on the expenditure side |
ausgabenseitig |
| expenditure ... |
ausgabenseitig |
| expenditure-based |
ausgabenseitig |
| The town council has held tough on limiting expenditure. |
Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. |
| The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. |
| The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission. |
Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen. |
| The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure. |
Der Sonderbeauftragte ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig. |
| Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section. |
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 über die Gemeinschaftsfinanzierung der Ausgaben für die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe [3] ist vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gemäß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhrerstattungen entspricht. |
| The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. |
Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
| Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof, |
gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20, |
| The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009. |
Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig. |
| Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 4 thereof, |
gestützt auf die Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 4, |
| Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations. |
Nach Artikel 63 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [2] ist die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschränkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft festgelegt sind. |
| Enlargement related expenditure [10] = (5a +5b) |
Erweiterungsbedingte Ausgaben [10] = (5a +5b) |
| Eligible expenditure |
Erstattungsfähige Ausgaben |
| In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution. |
Nach Artikel 75 der Haushaltsordnung und Artikel 90 Absatz 1 der Durchführungsbestimmungen geht einer Mittelbindung aus dem Unionshaushalt ein Finanzierungsbeschluss des betreffenden Organs oder der Behörden, denen das Organ entsprechende Befugnisse übertragen hat, voran, der die wesentlichen Aspekte bestimmt, die eine Ausgabe zu Lasten des Haushalts bewirkt. |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 270000.’ |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 270000 EUR“. |
