| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gleichzeitig hob der Rat hervor, dass die Haushaltsanpassung dazu beitragen sollte, die öffentliche Bruttoschuldenquote auf einen Abwärtspfad zu bringen, und dass sie durch die vorgeschlagenen Verbesserungen des finanzpolitischen Kontrollrahmens untermauert werden müsse. |
At the same time, the Council underlined that the budgetary adjustment should contribute to bringing the government debt ratio onto a declining path and that it also needed to be supported by the proposed improvements in the fiscal governance framework. |
| Nach Daten, die die belgischen Behörden im Oktober 2009 übermittelt haben, soll sich die gesamtstaatliche Bruttoschuldenquote im Jahr 2009 auf 97,6 % des BIP belaufen. |
According to data notified by the Belgian authorities in October 2009, the general government gross debt is planned to stand at 97,6 % of GDP in 2009. |
| Veränderung der Bruttoschuldenquote |
Change in gross debt ratio |
| …zu einer Veränderung des Schuldenniveaus beitragen, zu ermitteln und in den Griff zu bekommen, um zu gewährleisten, dass die Bruttoschuldenquote des Staates hinreichend rückläufig ist und sich entsprechend der Korrektur des übermäßigen Defizits rasch genug dem Referenzwert… |
…net borrowing, which contribute to the change in debt levels, with a view to ensuring that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace in line with the correction of the excessive… |
| Darüber hinaus empfahl der Rat, dass Griechenland eine hinreichend rückläufige und sich rasch genug dem Referenzwert nähernde Bruttoschuldenquote der Regierung gewährleistet, sowie dabei andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung der… |
In addition, the Council recommended the Hellenic Republic to ensure that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace, while paying particular attention to factors other than net… |
| Über den zu langsamen Rückgang der Bruttoschuldenquote hinaus zeigt auch die im Jahr 2004 projizierte umfangreiche Bestandsanpassung, dass die griechische Regierung keine wirksamen Maßnahmen gegen Transaktionen „unter dem Strich“, die zu einem weiteren… |
not only is the general gross debt-to-GDP ratio not falling at a satisfactory pace, but the large stock-flow adjustment projected in 2004 also indicates that the Greek Government has taken no effective action on below-the-line operations contributing to… |
| Gleichzeitig stiegen die öffentlichen Bruttoanlageinvestitionen von 1,2 % auf 1,6 % des BIP; die öffentliche Bruttoschuldenquote sank 2002/03 auf 37,6 % des BIP, ist seither jedoch gestiegen. |
In the same period, government gross fixed capital formation increased from 1,2 % to 1,6 % of GDP; the government gross debt ratio went down to 37,6 % of GDP in 2002/03 but has been increasing since then. |
| …Finanzkontrolle öffentlich-privater Partnerschaften („ÖPPs“) und staatseigener Unternehmen unterstützt wird und darauf abzielt, die Bruttoschuldenquote mittelfristig auf einen deutlichen Abwärtspfad zu führen. |
…control over Public-Private-Partnerships (‘PPPs’) and state-owned enterprises (‘SOEs’), aiming at putting the gross public debt-to-GDP ratio on a firm downward path in the medium term. |
| …und inwieweit der lettische Staat in Anbetracht der Stabilisierungserfordernisse im Finanzsektor weitere Schulden aufnimmt, könnte die Bruttoschuldenquote den Referenzwert von 60 % des BIP im Jahr 2012 übersteigen, selbst wenn ausreichende Korrekturmaßnahmen ergriffen werden. |
…depending on whether and to what extent the government assumes further debt in respect of financial sector stabilisation needs, the gross debt ratio may exceed the 60 % of GDP reference value in 2012 even with sufficient corrective action. |
