| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorherrschender Vertreter einer Pflanzengesellschaft |
climax dominant |
| vorherrschender Wind |
prevailing wind |
| (Diese Frage ist zu beantworten, wenn unter Frage 1 als vorherrschender AIF-Typ „Private Equity-Fonds“ angegeben wurde) |
(Complete this question if you selected ‘Private Equity’ as the predominant AIF type in question 1.) |
| (Diese Frage ist zu beantworten, wenn oben als vorherrschender AIF-Typ „Private Equity-Fonds“ angegeben wurde; verlangt werden Angaben zu jedem Unternehmen, auf das der AIF einen beherrschenden Einfluss im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 83/349/EWG ausübt) (falls nicht zutreffend, frei lassen) |
(Complete this question if you selected as your predominant AIF type ‘private equity fund’ above; please complete for each company over which the AIF has a dominant influence (leave blank if none) as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC) |
| (Diese Frage ist zu beantworten, wenn unter Frage 1 als vorherrschender AIF-Typ „Private Equity-Fonds“ angegeben wurde) |
(Complete this question if you selected as your predominant AIF type ‘private equity fund’ in question 1) |
| (Diese Frage ist zu beantworten, wenn unter Frage 1 als vorherrschender AIF-Typ „Dachfonds“ angegeben wurde) |
(Complete this question if you selected ‘Fund of Funds’ as the predominant AIF type in question 1.) |
| (Diese Frage ist zu beantworten, wenn oben als vorherrschender AIF-Typ „Private Equity-Fonds“ angegeben wurde) |
(Complete this question if you selected as your predominant AIF type ‘private equity fund’ above) |
| Vorherrschender AIF-Typ(bitte einen Typ auswählen) |
Predominant AIF type(select one) |
| Vorherrschender Wind |
Prevailing wind direction |
| …bestehe, ab dem die Tatsache, dass der Staat der marktbeherrschende Anbieter sei, allein ausreiche, um eine Preisverzerrung festzustellen, doch je vorherrschender die Position des Staates auf dem Markt sei, desto wahrscheinlicher sei es, dass dies zu einer Verzerrung der Preise von privatwirtschaftlichen Unternehmen… |
…government is the predominant supplier in the market alone becomes sufficient to establish price distortion, but clearly, the more predominant a government's role in the market is, the more likely this role will result in the distortion of private… |
