| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Windkraftwerke |
wind plants |
| Windkraftwerke |
wind power stations |
| Windkraftwerke |
wind turbine generator systems |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zweitens hat Polen mitgeteilt, dass Odlewnia Śrem keine Gusseisenprodukte für Windkraftwerke mehr herstellen wird. |
Secondly, Poland states that the company will no longer be producing cast iron for wind power stations. |
| installierte Gesamtkapazität sämtlicher Windkraftwerke des Mitgliedstaats am Ende des Jahres j in MW; |
the total installed capacity of all the wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW; |
| Der Grund liegt in der Tatsache, dass Slowenien zunächst über keine Kraftwerke zur Nutzung von erneuerbaren Energiequellen mit niedrigen Betriebskosten, wie Windkraftwerke, verfügt. |
This is due to the fact that for the time being Slovenia does not have renewable power plants with low operating costs, such as wind plants. |
| …der Gusseisenproduktion des Unternehmens für Industriearmaturen um 50 % und die Einstellung der Gusseisenproduktion für Windkraftwerke wirklich Ausgleichsmaßnahmen waren und nicht lediglich das Ergebnis äußerer Faktoren wie Nachfragerückgang oder Unfähigkeit, sich… |
…s 50 % reduction in its production of cast iron for industrial fittings and termination of its production of cast iron for wind power stations were genuine compensatory measures and not simply the result of external factors such as a decline in demand or… |
| …dass es jedoch zugesagt habe, die Produktion von Gusseisen für Industriearmaturen zu begrenzen und die Produktion von Gusseisen für Windkraftwerke vollkommen einzustellen. |
…but it has undertaken to limit its output of cast iron for industrial fittings and completely cease production of cast iron for wind power stations. |
| Polen verpflichtet sich, die Gusseisenproduktion von Odlewnia Śrem für Industriearmaturen um 50 % seiner ursprünglichen Produktion zu verringern und die Gusseisenproduktion für Windkraftwerke vollständig einzustellen. |
Poland undertakes to limit Odlewnia Śrem’s output of cast iron for industrial fittings to 50 % of its original output and to put a complete stop to its production of cast iron for wind power stations. |
| Die Tatsache, dass das Unternehmen keine Gusseisenprodukte für Windkraftwerke mehr herstellt, sei als gültige Ausgleichsmaßnahme anzusehen. |
The fact that the company has ceased production of cast iron for wind power stations should be considered a valid compensatory measure. |
