| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebskostendefizit |
Operating deficit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erstens sei es überraschend, dass trotz der Schließung einer der Trommelofenanlagen das vorausberechnete Betriebskostendefizit so viel höher liege als anfänglich vorgesehen. |
First, it was surprising that, despite the closure of one of the RDFs, the predetermined operating deficit was so much higher than initially foreseen. |
| Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssen. |
If the fourth Altmark criterion (efficiency) had been respected, the operating deficit should have fallen. |
| Ferner würden niedrigere Gebühren nicht zu mehr Beihilfe führen, da die Beihilfe von dem vorausberechneten Betriebskostendefizit abhängig sei. |
Furthermore, lower fees would not result in higher aid as the aid depends on the predetermined operating deficit. |
| Das vorausberechnete Betriebskostendefizit beläuft sich auf 1,5 Mio. EUR im Jahr 2002 und auf 2,8 Mio. EUR im Jahr 2003. |
The predetermined deficits for 2002 and 2003 amounted to €1,5 million and €2,8 million respectively. |
| Als das Betriebskostendefizit ermittelt wurde, war dies noch nicht bekannt. |
When the operating deficit was established, this was not yet known. |
