| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flügel |
wing |
| Flügel |
wings |
| Flügel |
blade |
| Flügel |
grand piano |
| Flügel |
leaf |
| Flügel |
vane |
| Flügel |
ala |
| Flügel |
grand pianos |
| Kanal-Flügel |
channelwing |
| Kanal-Flügel |
channel wing |
| Kanal-Flügel |
channelwings |
| Kanal-Flügel |
channel wings |
| Flügel |
vanes |
| Flügel |
leaves |
| Flügel |
blades |
| Flügel |
alae |
| Flügel |
grands |
| Flügel |
grand |
| Flügel |
pianoforte |
| Flügel |
sail |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Flügel eines Schleusentors |
leaf of a lock gate |
| radikaler Flügel |
radical faction |
| jds. Flügel stutzen |
to clip sb.'s wings |
| Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor . |
The eagle spread its wings and soared into the air. |
| Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel. |
Some insects have only rudimentary wings. |
| die Flügel hängen lassen |
to be despondent |
| die Flügel hängen lassen |
to be dejected |
| Flügel der Schlagmaschine |
scutcher |
| den Kopf unter den Flügel stecken |
to tuck your head under your wing |
| jdm. die Flügel stutzen |
to clip sb.'s wings |
| …MKO) [außer National Council of Resistance of Iran/Nationaler Widerstandsrat des Iran — NCRI] (alias National Liberation Army of Iran/Nationale Befreiungsarmee Iran (NLA, militanter Flügel der MEK), People’s Mujahidin of Iran/Volksmudschaheddin von Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society/Islamisch-Iranischer Studentenverband) |
…MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society) |
| ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen |
Whole wings, with or without tips |
| „ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen“ im Sinne der Unterpositionen 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 und 02073631: Teile von Geflügel, bestehend aus Humerus (Oberarm), Radius (Speiche) und Ulna (Elle), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch. |
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature. |
| Nur Flügel |
Wings only |
| Flügel (einschließlich selbsttätige Flügel) |
Acoustic grand pianos (including automatic pianos) |
| Laut offenen Informationsquellen und amtlichen Berichten ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR. |
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing. |
| Den italienischen Behörden zufolge sollte das Vorhaben DO328 EC durch die Entwicklung eines neuen Rumpfes und modifizierter Flügel und Strukturen (beispielsweise, um verschiedenen Lastfällen Rechnung zu tragen) die Zahl der Passagiere erhöhen. Die italienischen Behörden haben… |
According to the Italian authorities, DO328 Extended Capacity was aimed at increasing the number of passengers, through the development of a new fuselage, modified wings and modified structures (for instance to take account of different loads), etc. The… |
| kg/Anz. der Flügel |
kg/Number of wings |
| Dies ist z.B. bei einem zur Behandlung von Privatpatienten genutzten Flügel eines Krankenhauses der Fall, wenn das übrige Krankenhaus für die Behandlung gesetzlich versicherter Patienten genutzt wird. |
For example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients. |
| Hühner legen gerne ein sog. „Komfortverhalten“ an den Tag. Dazu gehören beispielsweise das Flügelschlagen, das Schütteln der Flügel und das Strecken der Beine zur Stärkung der Beinknochen. |
Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones. |
| Lebern, Rogen, Zungen, Backen, Köpfe und Flügel |
Livers, roes, tongues, cheeks, heads and wings |
| Verstümmelungen wie das Beschneiden der Flügel von Weiseln sind verboten. |
Mutilation such as clipping the wings of queen bees is prohibited. |
| …außer National Council of Resistance of Iran/Nationaler Widerstandsrat von Iran — NCRI) (alias National Liberation Army of Iran/Nationale Befreiungsarmee Iran (NLA, militanter Flügel der MEK), People’s Mujahidin of Iran/Volksmudschaheddin von Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society/Islamisch-Iranischer Studentenverband) |
…MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society) |
| Vogelbälge und andere Vogelteile (z. B. Köpfe, Flügel), mit ihren Federn oder Daunen, und |
Skins and other parts of birds (e.g., heads, wings) with their feathers or down, and |
| …Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der Militäroperationen der FDLR im… |
…Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the… |
| …ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der Militäroperationen der FDLR im… |
…Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations… |
| …als Filet, FIS — als Filet, ohne Haut, FSB — als Filet, mit Haut und Gräten, FSP — als Filet, ohne Haut, mit Stehgräten, HEA — ohne Kopf, WNG — Flügel, WNG + SKI — Flügel, ohne Haut, SKI — ohne Haut, DIS — Rückwurf) |
…filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned, DIS — discarded) |
| Flügel: Humerus (Oberarm), Radius (Speiche) und Ulna (Elle) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch. |
wing: the humerus, radius, and ulna, together with the surrounding musculature. |
| Flügel (ATA 57) |
Wings (ATA 57) |
| Flügel, Höhenflosse, Ausleger und Fahrwerkbefestigung; |
Wing, stabiliser, pylon and undercarriage attachments; |
| Der Hauptteil der Ware besteht aus einer einzelnen Lage eines hochflorigen Schlingengewirkes mit einem aufgenähten, kronenförmigen Flügel aus gewebtem Spinnstoff auf der einen Seite. |
The main part of the article is made of a single layer of long-looped pile fabric with a sewn-on crown-shaped wing of woven textile material on one side. |
| beide Flügel, ungetrennt: beide Flügel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens, der gewichtsmäßig höchstens 45 % des Gesamtgewichts des Teilstücks ausmacht; |
unseparated wings: both wings united by a portion of the back, where the weight of the latter does not exceed 45 % of that of the whole cut; |
