| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Trittbrettfahrer | copycat |
| Trittbrettfahrer | free rider |
| Trittbrettfahrer | freeloader |
| Trittbrettfahrer | copycat criminal |
| Trittbrettfahrer | copycat criminals |
| Trittbrettfahrer | copycats |
| Trittbrettfahrer | freeloaders |
| Trittbrettfahrer | fare dodger |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Dieses „Trittbrettfahrer-Phänomen“ sei das Ergebnis des Schutzes, den die freien Aktionäre nach österreichischem Gesellschafts- und Insolvenzrecht und dem Rechtsrahmen für Übernahmen nach europäischem Recht genössen. | This ‘free-rider phenomenon’ is the result of the protection afforded to floating shareholders under Austrian corporate and insolvency law and within the legal framework for takeovers under European law. |
| Sie können aber die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 erfüllen, wenn sie erforderlich sind, um Trittbrettfahrer auszuschließen und den Lizenznehmer dazu zu bewegen, in seinem Vertragsgebiet die für eine effiziente Nutzung der lizenzierten Technologie notwendigen Investitionen vorzunehmen und… | Such restrictions, however, may fulfil the conditions of Article 53(3) where they are necessary to prevent free riding and to induce the licensee to make the investment necessary for efficient exploitation of the licensed technology inside his territory… |
| …sowie den nicht über den Preis ausgetragenen Wettbewerb fördern und die Qualität der Dienstleistungen verbessern, indem sie Trittbrettfahrer ausschließen und Sperrprobleme lösen. | …investments, non-price competition and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems. |
