| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mildes Wetter |
shirtsleeve weather |
| mildes Klima |
bland climate |
| ein mildes Lüftchen |
a balmy breeze |
| Zu mildes Sanktionssystem, Antragsjahr 2006 |
Lenient sanctioning system, claim year 2006 |
| Zu mildes Sanktionssystem, verspätete Meldungen, Antragsjahr 2007 |
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2007 |
| Jahreszeitenwinde (im Mittelmeerraum weht der Wind Meltemi nur in der Ägäis), die zu einer stabilen Temperatur beitragen (damit für ein allgemein mildes Klima sorgen und die Früchte vor Frost schützen) und die Wolken vertreiben; |
annual Etesian winds (Meltemi winds, which in the Mediterranean area are found only in the Aegean) that help maintain stable temperatures (producing a milder climate and generally protecting the fruit from frost) and disperse any clouds, |
| Zu mildes Sanktionssystem, verspätete Meldungen, Akkumulation von Kürzungen, Antragsjahr 2009 |
Linient sanctioning system, late notifications, accumulation of reductions, claim year 2009 |
| Mildes Öl Ein Öl, in dem der Median des Attributs bitter und der des Attributs scharf kleiner oder gleich 2 sind. |
Mild oil: Oil for which the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less. |
| Der Ausdruck ‚mildes Öl‘ kann für ein Öl verwendet werden, in dem der Median des Attributs bitter und der des Attributs scharf kleiner oder gleich 2 sind. |
the term “mild oil” may be used where the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less. |
| In der Touraine herrscht ein mildes, aber relativ feuchtes Klima, das verhindert hat, dass luftgetrocknete Fleischwaren, wie es sie in Südfrankreich gibt, entwickelt wurden. |
Touraine is characterised by a mild but relatively wet climate which has impeded the natural development of dried pork products as found in the south of France. |
