| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bildschirme |
screens |
| Bildschirme |
displays |
| Bildschirme |
Display screens |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. |
These images constantly fill our screens. |
| berührungsempfindliche Bildschirme |
touch screens |
| Bildschirme und Bildwerfer, hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung |
Monitors and projectors, principally used in an automatic data processing system |
| Bildschirme und Bildwerfer, ohne eingebautes Fernsehfunkempfangsgerät und nicht hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung bestimmt |
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system |
| CPA 26.20.17: Bildschirme und Bildwerfer, hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung |
CPA 26.20.17: Monitors and projectors, principally used in an automatic data processing system |
| …oder Infrarotspektrum arbeitet und einem Beobachter ein sichtbares Bild ohne Umwandlung in ein elektronisches Signal für TV-Bildschirme liefert. Dabei kann das Bild nicht fotografisch, elektronisch oder durch andere Mittel aufgezeichnet oder gespeichert werden. |
…or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means. |
| Alle Messungen der Leuchtdichte sind unter Einhaltung der oben beschriebenen Prüfbedingungen für große Bildschirme durchzuführen. |
All luminance measurements should be performed in accordance with the test conditions outlined above for large displays. |
| …Anschlusses, es sei denn, es ist kein analoger Anschluss vorhanden (d. h. bei Digitalbildschirmen, worunter für diese Zwecke dieser Prüfung Bildschirme verstanden werden, die nur mit einem Digitaleingang ausgestattet sind). |
…analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method). |
| Wie für Bildschirme in der Version 4.0 von Energy Star festgelegt, siehe:http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers. |
As defined for monitors in Energy Star Version 4. See web site:http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers |
| Für Funktionen im Anwendungsbereich dieser TSI sind die Informationen oder Befehle, die vom Triebfahrzeugführer für die Steuerung und Kontrolle des Zuges verwendet und über Anzeigegeräte und Bildschirme bereitgestellt werden, so auszulegen, dass der Triebfahrzeugführer diese in angemessener Weise verwenden und entsprechend reagieren kann. |
For functions in the scope of this TSI, the information or commands to be used by the driver to control and command the train, and given by means of display units or screens, shall be designed to allow proper use and reaction from the driver. |
| Führerstandsanzeigegerät und Bildschirme |
Driver display unit and screens |
| Anzeigen und Bildschirme im Führerstand |
Driver display unit and screens |
| …für Strom sparende Bürogeräte eingesetzt wurden über die Änderung von Anhang C, Teil II, Spezifikationen für Bildschirme |
…energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of the Annex C, part II, defining monitor specifications |
| Bildschirme dürfen im An-Zustand nicht mehr Energie verbrauchen als gemäß Energy Star Version 4.0, Stufe 2 zugelassen. |
Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption. |
| Bildschirmschoner können Notebook-Bildschirme daran hindern, in einen Energiesparmodus zu wechseln, wenn sie nicht genutzt werden. |
screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use. |
| Bildschirme, Fernsehgeräte, LCD-Fotorahmen, Monitore, Laptops, Notebooks. |
Screens, Televisions, LCD photo frames, Monitors, Laptops, Notebooks. |
| Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm2 enthalten. |
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2 |
| Der Gesamtgehalt an Quecksilber (Hg) aller Lampen eines Bildschirms beträgt nicht mehr als 99 mg für Bildschirme mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von über 101 cm (40 Inch). |
The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 99 mg for screens with a visible screen diagonal of greater than 40 inches (101 cm). |
| Diese Produktgruppe umfasst auch Systemeinheiten, Tastaturen und Bildschirme, die zur Benutzung mit Tischcomputern bestimmt sind. |
That product group shall also cover system units, keyboards and displays designed for use with personal computers. |
| Siehe Abschnitt F, Testbilder und Messverfahren für die Leuchtdichte, jeweils für Bildschirme mit Kathodenstrahlröhre oder Bildschirme mit festen Bildpunkten. |
Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays. |
| Dies gilt auch für Informationen und Befehle, die über Anzeigegeräte und Bildschirme bereitgestellt werden. |
The same applies also to information and commands that may be provided by means of display units and screens. |
| Bildschirme sind gewöhnlich mit einer Kathodenstrahlröhre (CRT), einer Flüssigkristallanzeige oder einem anderen Anzeigesystem ausgestattet. |
The monitor usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device. |
| Die Spezifikationen für Bildschirme in Anhang C, Teil II, des Abkommens werden hiermit aufgehoben und durch die diesem Beschluss beigefügten Spezifikationen ersetzt. |
The monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are hereby repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision. |
| Die Spezifikationen für Bildschirme in Anhang C, Teil II sollten aufgehoben und durch die diesem Beschluss beigefügten Spezifikationen ersetzt werden — |
The monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision, |
| …von Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte eingesetzt wurden, über die Änderung von Anhang C, Teil II, Spezifikationen für Bildschirme |
…of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of Annex C, part II, defining monitor specifications |
| Einrichtungen für indirekte Sicht, wie Weitwinkel- und Nahbereichsspiegel, Kameras, Bildschirme oder andere typgenehmigte Einrichtungen für indirekte Sicht, weiten das Sichtfeld des Fahrers aus und verbessern die Fahrzeugsicherheit. |
Devices of indirect vision, such as wide-angle and close-proximity mirrors, cameras, monitors, or other type-approved systems of indirect vision, improve the driver's field of vision and increase vehicle safety. |
| CPA 26.40.34: Bildschirme und Bildwerfer, ohne eingebautes Fernsehfunkempfangsgerät und nicht hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung bestimmt |
CPA 26.40.34: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system |
| TV-Glas (Bildschirme) |
TV glass (panels) |
| in Erwägung dessen, dass die Spezifikationen für Bildschirme in Anhang C, Teil II, des Abkommens geändert werden sollten — |
Whereas the monitor specifications in part II of Annex C to the Agreement should be amended, |
| :Bei der Regelung der Stromspareinstellungen für Bildschirme (ohne Anpassung anderer Stromspareinstellungen) sollten die folgenden Leitlinien beachtet werden: |
The following guidelines should be followed to configure power settings for computer displays (adjusting no other power management settings) |
