| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aerodynamische Auswirkungen auf Gleisarbeiter |
Aerodynamic disturbance to track workers |
| Aerodynamische Auswirkungen auf Gleisarbeiter |
Aerodynamic impact on track workers |
| Auswirkungen der Wirbelzone auf Gleisarbeiter (bei Geschwindigkeiten über 160 km/h). |
Slipstream effect on workers at trackside (for speed higher than 160 km/h) |
| Druckwelleneffekte auf Gleisarbeiter |
Slipstream effects on workers on the track side |
| Auswirkungen der Wirbelzone auf Gleisarbeiter |
Slipstream effects on workers at the track side |
| Auswirkungen der Wirbelzone auf Gleisarbeiter (Abschnitt 4.2.6.2.2) |
Slipstream effects on workers at track side (clause 4.2.6.2.2) |
| Die Sicherheitsvorschriften für Gleisarbeiter oder Fahrgäste auf Bahnsteigen werden unter Berücksichtigung der entsprechenden Abschnitte dieser TSI und der Dokumentation für den Betrieb entwickelt. |
The safety rules for trackside workers or passengers on platforms are developed with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation. |
| Die TSI 2006 „Betrieb“ enthält keine Spezifikationen bezüglich Sicherheitsvorschriften für Gleisarbeiter oder Reisende auf Bahnsteigen. |
There is no specification concerning the safety rules for track workers or passengers on platforms in the Operation TSI 2006. |
| Abschnitt 4.2.6.2.2: Auswirkungen der Wirbelzone auf Gleisarbeiter |
Clause 4.2.6.2.2: Slipstream effects on workers at trackside. |
| Die Frontscheinwerfer müssen die Zugerkennbarkeit (z. B. für Gleisarbeiter und bei öffentlichen Bahnübergängen) optimieren (Markierungsleuchten), ausreichende Sicht für den Triebfahrzeugführer bei Nacht und schlechter Sicht (Ausleuchtung der Strecke, streckenseitige… |
The front lights must optimise train detectability (for example, to track workers and those using public crossings) (marker lights), provide sufficient visibility for the train driver (illumination of the line ahead, lineside information markers/boards… |
| Durch die Frontscheinwerfer muss eine optimale Zugsichtbarkeit (z. B. für Gleisarbeiter und bei öffentlichen Bahnübergängen), ausreichende Sicht für den Triebfahrzeugführer bei Nacht und schlechter Sicht (Ausleuchtung der Strecke, streckenseitige Anzeigen/Schilder usw.) gewährleistet sein, jedoch… |
The front lights must optimise train detectability (e.g. to track workers and those using public crossings), provide sufficient visibility for the train driver (illumination of the line ahead, lineside information markers/boards, etc) by night and during… |
| Die Frontscheinwerfer müssen die Zugerkennbarkeit (z. B. für Gleisarbeiter und bei öffentlichen Bahnübergängen) (Markierungsleuchten) optimieren, ausreichende Sicht für den Triebfahrzeugführer bei Nacht und schlechter Sicht (Ausleuchtung der Strecke, streckenseitige Anzeigen/Schilder… |
The front lights must optimise train detectability (for example, to track workers and those using public crossings) (marker lights), provide sufficient visibility for the train driver (illumination of the line ahead, lineside information markers/boards… |
