ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
streckenseitigem englisch | streckenseitigem translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zwischen
RBC
bzw
.
Radio
-
Infill
-
Units
und
streckenseitigem
GSM
-
R
Between
RBC
’
s
or
Radio
In
-
fill
units
and
GSM
-
R
trackside
zusätzlich
zu
denen
der
vorliegenden
TSI
über
die
Schnittstelle
zwischen
fahrzeugseitigem
und
streckenseitigem
ZZS
-
Teilsystem
,
across
the
interface
between
Control
-
Command
and
Signalling
On
-
board
and
Track
-
side
subsystems
in
additio
n
to
the
requirements
specified
in
this
TSI
;
Auswirkungen
der
Umwelt
auf
das
Fahrzeug
und
umgekehrt
(
einschl
.
aerodynamische
Bedingungen
und
Schnittstelle
zwischen
Fahrzeug
und
streckenseitigem
Teil
des
Eisenbahnsystems
einerseits
sowie
Fahrzeug
und
äußerer
Umgebung
andererseits
)
Impact
of
the
environment
on
the
vehicle
and
impact
of
the
vehicle
on
the
environment
(
including
aerodynamic
conditions
and
both
the
in
terface
between
the
vehicle
and
the
trackside
part
of
the
railway
system
and
the
interface
to
the
external
environment
)
müssen
mit
den
Spezifikationen
übereinstimmen
,
auf
die
in
dieser
TSI
verwiesen
wird
,
und
eine
technische
Beschreibung
der
Funktionen
und
Leistungen
(
z
.
B
.
Reaktionszeiten
)
bereitstellen
,
soweit
diese
für
die
Interaktion
zwischen
fahrzeugseitigem
und
streckenseitigem
Teilsystem
maßgeblich
sind
;
shall
be
consistent
with
the
specifications
referenced
in
this
TSI
and
provide
a
technical
description
of
functions
and
performances
(
e
.
g
.
reaction
times
)
where
these
are
relevant
for
the
interacti
on
between
on
-
board
and
track
-
si
de
subsystems
;
Dieser
Eckwert
legt
die
Anforderungen
an
die
Luftschnittstelle
zwischen
streckenseitigem
und
fahrzeugseitigem
ZZS
-
Teilsystem
fest
und
muss
in
Verbindung
mit
den
Anforderungen
an
die
Schnittstellen
zwischen
ERTMS
-/
ETCS
-
und
GSM
-
R
-
Einrichtungen
gemäß
…
This
basic
parameter
specifies
the
requirements
for
the
air
gap
between
Contro
l
-
Command
and
Signalling
Track
-
s
ide
and
On
-
board
subsystems
and
has
to
be
taken
into
account
in
conjunction
with
the
requirements
for
the
interfaces
between
ERTMS
/
ETCS
and
GSM
-
R
equipment
,
as
specified
in
Section
4
.
2
.
6
…
